Traduzione del testo della canzone Daniel And The Sacred Harp - The Band, Todd Rundgren

Daniel And The Sacred Harp (originale)

Daniel, Daniel and the sacred harp
Dancing through the clover
Daniel, Daniel would you mind
If I look it over
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession
Are you one of the chosen few who will march in the the procession?
And Daniel said
The sacred harp was handed down, from father unto son
And me not being related, I could never be the one
So I saved up all my silver, and took it to a man
Who said he could deliver the harp, straight into my hand
Three years I waited patiently
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee
He said there is one more thing I must ask
But not of personal greed
But I wouldn’t listen I just grabbed the harp
And said take what you may need
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow
But the price that Daniel had really paid, he did not even know
Back to his brother he took his troubled mind
And he said dear brother I’m in a bind
But the brother would not hear his tale
He said Old Daniel’s gonna land in jail
So to his father Daniel did run
And he said oh father what have I done
His father said son you’ve given in, you know you won your harp
But you lost in sin
Then Daniel took the harp and went high on the hill
And he blew across the meadow like a whippoorwhill
He played out his heart just the time to pass
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast

(traduzione)

Daniele, Daniele e la sacra arpa
Ballando attraverso il trifoglio
Daniel, Daniel ti dispiacerebbe
Se lo guardo
Ho sentito parlare di questa famosa arpa anni fa nella mia città natale
Ma di sicuro non ho mai pensato che il vecchio Daniel fosse quello che sarebbe venuto a portarlo in giro
Dimmi Daniel come l'arpa è entrata in tuo possesso
Sei uno dei pochi eletti che marceranno nella processione?
E Daniele ha detto
La sacra arpa è stata tramandata, di padre in figlio
E non essendo imparentato, non potrei mai essere quello giusto
Così ho messo da parte tutto il mio argento e l'ho portato a un uomo
Chi ha detto che potrebbe consegnare l'arpa, direttamente nella mia mano
Tre anni che ho aspettato pazientemente
Finché non ritornò con l'arpa dal mare di Galilea
Ha detto che c'è un'altra cosa che devo chiedere
Ma non per avidità personale
Ma non ascolterei, ho solo afferrato l'arpa
E ha detto di prendere ciò di cui potresti aver bisogno
Ora Daniel sembrava abbastanza soddisfatto e l'arpa sembrava brillare
Ma il prezzo che Daniel aveva davvero pagato, non lo sapeva nemmeno
Tornato da suo fratello, ha ripreso la sua mente turbata
E ha detto caro fratello che sono nei guai
Ma il fratello non volle ascoltare la sua storia
Ha detto che il vecchio Daniel finirà in prigione
Quindi da suo padre Daniel è scappato
E ha detto oh padre cosa ho fatto
Suo padre ha detto figlio che hai ceduto, sai che hai vinto la tua arpa
Ma ti sei perso nel peccato
Allora Daniele prese l'arpa e salì in alto sul colle
E soffiò attraverso il prato come un frustino
Ha suonato il suo cuore appena il tempo di passare
Ma mentre guardava a terra, non notò alcuna ombra che proiettava