Traduzione del testo della canzone Rudy - The Be Good Tanyas

Rudy (originale)

Rudy lives on the borderline
Between civilization and basic survival
And the summertime treats him fairly well
But the wintertime is a dirty cold rival
It’s wintertime now in Georgetown
The streets come alive with the Christmas light
And Rudy sleeps on a warm air grate
With a newspaper blanket on December nights
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells and Christmas shoppers
Dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who’ve found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
But this man has
No place to go
Christmas has a meaning at all
The people of greed and incredible waste
They seek the deeper meaning
In the shopping mall
In a yuletide spirit
Of impatience and hate
Rudy is a patient man
Who tries to see the beauty in everything
Yes, and not a very demanding soul
Whose only wish is
To live until the Spring
Nobody knows the reasons why
Things turn out
Like the way they do
And there ain’t no one to tell you
The reasons why
There’s fortunate folks
Like me and you
Rudy must have people somewhere
Who wonder what
Became of the man
And Rudy must wonder
The same damn thing
As the crowd passes by
And he sticks out his hand
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells in the Christmas Shop
Others dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who have found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
But this man has
No place to go
Rudy died on the borderline
Of a civilized world
On Christmas Eve
You know the shoppers shopped
And the temperatures dropped
On a man whose absence
Won’t be grieved
Peace on the soul of the cop
Who found him dead in a booth
With his hand frozen to a telephone
You know, I think I know
Who he had on the line
And Rudy won’t spend
This Christmas alone
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells in the Christmas Shop
Others dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who have found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
And this year
Rudy gets to go
Yeah, I’ll be home for Christmas
And this year, Rudy gets to go

Rudy (traduzione)

Rudy vive al confine
Tra civiltà e sopravvivenza di base
E l'estate lo tratta abbastanza bene
Ma l'inverno è un rivale freddo e sporco
È inverno ora a Georgetown
Le strade si animano con la luce di Natale
E Rudy dorme su una griglia ad aria calda
Con una coperta di giornale nelle notti di dicembre
Conciati per le feste
Rudolph l'ubriacone dal naso rosso
Sa che è tempo di Natale
Jingle Bells e gli acquirenti di Natale
Sfrecciando sulla neve
Dio riposi, allegri signori
Chi l'ha trovato nei tuoi cuori
Per girare Rudy un sottile
E sarò a casa per Natale
Ma quest'uomo ce l'ha
Nessun posto dove andare
Il Natale ha un significato
La gente dell'avidità e dell'incredibile spreco
Cercano il significato più profondo
Nel centro commerciale
In uno spirito natalizio
Di impazienza e odio
Rudy è un uomo paziente
Chi cerca di vedere la bellezza in ogni cosa
Sì, e non un'anima molto esigente
Il cui unico desiderio è
Per vivere fino alla primavera
Nessuno sa le ragioni per cui
Le cose vanno a finire
Come il loro modo di fare
E non c'è nessuno che te lo dica
I motivi per cui
Ci sono persone fortunate
Come me e te
Rudy deve avere delle persone da qualche parte
Chi si chiede cosa
È diventato dell'uomo
E Rudy deve chiedersi
La stessa dannata cosa
Mentre la folla passa
E lui tende la mano
Conciati per le feste
Rudolph l'ubriacone dal naso rosso
Sa che è tempo di Natale
Jingle Bells nel negozio di Natale
Altri sfrecciano sulla neve
Dio riposi, allegri signori
Che l'hanno trovata nei tuoi cuori
Per girare Rudy un sottile
E sarò a casa per Natale
Ma quest'uomo ce l'ha
Nessun posto dove andare
Rudy è morto al confine
Di un mondo civile
La vigilia di Natale
Sai che gli acquirenti hanno fatto acquisti
E le temperature sono scese
Su un uomo la cui assenza
Non sarai addolorato
Pace sull'anima del poliziotto
Che lo ha trovato morto in una cabina
Con la mano congelata su un telefono
Sai, penso di saperlo
Chi aveva in linea
E Rudy non spenderà
Questo Natale da solo
Conciati per le feste
Rudolph l'ubriacone dal naso rosso
Sa che è tempo di Natale
Jingle Bells nel negozio di Natale
Altri sfrecciano sulla neve
Dio riposi, allegri signori
Che l'hanno trovata nei tuoi cuori
Per girare Rudy un sottile
E sarò a casa per Natale
E quest'anno
Rudy può andare
Sì, sarò a casa per Natale
E quest'anno, Rudy può andare