Traduzione del testo della canzone The Littlest Birds - The Be Good Tanyas

The Littlest Birds (originale)

Well I feel like an old hobo,
I’m sad lonesome and blue
I was fair as the summer day
Now the summer days are through
You pass through places
And places pass through you
But you carry 'em with you
On the souls of your travellin' shoes
Well I love you so dearly I love you so clearly
Wake you up in the mornin' so early
Just to tell you I got the wanderin' blues
I got the wanderin' blues
And I’m gonna quit these ramblin' ways one of
These days soon
And I’ll sing
The littlest birds sing the prettiest songs…
Well it’s times like these
I feel so small and wild
Like the ramblin' footsteps of a wanderin' child
And I’m lonesome as a lonesome whippoorwill
Singin these blues with a warble and a trill
But I’m not too blue to fly
No I’m not too blue to fly cause
The littlest birds sing the prettiest songs…
Well I love you so dearly
I love you so fearlessly
Wake you up in the mornin' so early
Just to tell you I got the wanderin' blues
I got the wanderin' blues
And I don’t wanna leave you
I love you through and through
Oh I left my baby on a pretty blue train
And I sang my songs to the cold and the rain
I had the wanderin' blues
And I sang those wanderin' blues
And I’m gonna quit these ramblin' ways
One of these days soon
And I’ll sing…
The littlest birds sing the prettiest songs…
[I don’t care if the sun don’t shine
I don’t care if nothin' is mine
I don’t care if I’m nervous with you
I’ll do my lovin' in the wintertime] - Syd Barrett

The Littlest Birds (traduzione)

Beh, mi sento come un vecchio vagabondo,
Sono triste solitario e blu
Sono stato bello come il giorno d'estate
Adesso le giornate estive sono finite
Attraversi luoghi
E i luoghi passano attraverso di te
Ma tu li porti con te
Sulle anime delle tue scarpe da viaggio
Bene, ti amo così tanto, ti amo così chiaramente
Svegliati la mattina così presto
Solo per dirti che ho il blues vagabondo
Ho il blues vagabondo
E tra una di queste lascerò questi modi vagabondi
Presto questi giorni
E io canterò
Gli uccellini cantano le canzoni più belle...
Bene, sono tempi come questi
Mi sento così piccolo e selvaggio
Come i passi vaganti di un bambino errante
E sono solo come un frustino solitario
Canta questi blues con un gorgheggio e un trillo
Ma non sono troppo blu per volare
No, non sono troppo blu per volare perché
Gli uccellini cantano le canzoni più belle...
Beh, ti amo così tanto
Ti amo così senza paura
Svegliati la mattina così presto
Solo per dirti che ho il blues vagabondo
Ho il blues vagabondo
E non voglio lasciarti
Ti amo in tutto e per tutto
Oh, ho lasciato il mio bambino su un trenino azzurro
E cantavo le mie canzoni al freddo e alla pioggia
Ho avuto il blues vagabondo
E ho cantato quei blues vagabondi
E lascerò questi modi vagabondi
Uno di questi giorni presto
E io canterò...
Gli uccellini cantano le canzoni più belle...
[Non mi interessa se il sole non splende
Non mi interessa se niente è mio
Non mi interessa se sono nervoso con te
Farò il mio amore in inverno] - Syd Barrett