Traduzione del testo della canzone A Day In The Life - The Beatles

A Day In The Life (originale)

I read the news today oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords

I saw a film today oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book

I'd love to turn you on

Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream

I read the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on

A Day In The Life (traduzione)

Ho sfiorato il giorno nelle notizie, oh cara,
Di un uomo baciato dal fato, salito in alto come vela gonfia dal vento,
Eppure, tra le righe, trasalivo: la cronaca odorava di pioggia e perdita,
Eppure le labbra, come foglie d’autunno, s’arricciarono in riso amaro
Davanti a una fotografia: un lampo di vita sospesa,
S’è dispersa la sua mente come fumo nell’abitacolo,
Non vide il semaforo che cambiava, cieco ai presagi del traffico,
Una folla, come erba piegata dal vento, fissava, immobile,
Già conoscevano quel volto — spettro tra i passanti,
Ma in ogni sguardo brillava l’incertezza,
Chissà, era forse della schiatta dei Lord, con l’anello e il sigillo?

Oggi — altra pellicola arrotolata sulla mia giornata, oh cara,
L’esercito inglese inanellava la vittoria come spine su una rosa,
E la folla, fragile come vapore, si dissolse voltandosi,
Ma io — come una falena al lume — dovetti contemplare,
Avendo già vissuto nel libro la trama segreta,

Vorrei incendiarti l’anima, destarti al mio mondo,

Mi riscosse il giorno — son caduto dal letto come una pietra dallo stagno,
Ho strisciato il pettine tra i pensieri, capelli dispersi come fili d’ambra,
A tentoni giù per le scale, cercando conforto in una tazza fumante,
E alzando lo sguardo — il tempo, già nemico, mi rincorreva,
Ho afferrato il cappotto, ghermito il cappello — il rituale d’urgenza,
Raggiunsi l’autobus con lo scatto di chi brucia i ponti,
Mi sono arrampicato di nuovo tra le mura domestiche, e il fumo mi avvolse come nebbia,
Qualcuno ha parlato — e sono scivolato in un sogno d’alabastro,

Ho sfiorato il giorno nelle notizie, oh cara,
Quattromila abissi a Blackburn, nel Lancashire — buchi come occhi chiusi nella terra,
E sebbene ciascuno fosse una ferita minuta,
Dovettero contarli tutti, uno ad uno, come perle d’un rosario,
Ora sanno quante voragini servono a colmare l’Albert Hall — cifra segreta dell’assurdo,
Vorrei incendiarti l’anima, destarti al mio mondo