Traduzione del testo della canzone A Shot Of Rhythm And Blues - The Beatles

A Shot Of Rhythm And Blues (originale)

A-when your hands start clappin'
and your fingers start snappin'
and your feet start moving around
when ya start to swing and sway
and the band starts to play
with a real cool way out sound
Then ya get the «can't help-it's»
and ya can’t sit down
ya feel like ya gotta move around
Chorus:
Need a shot of rhythm and blues
with just a little rock n' roll on the side
just for good measure
Get a pair of dancin' shoes
with your lover by your side
don’t you know you’re gonna get a lot of pleasure
Don’t you worry about a thing,
when you start to dance and sing
the chill bumps come up on you
When the rhythm fin’lly hits you,
when the beat gets you too
here’s the thing for you to do Chorus:
Need a shot of rhythm and blues
Get a pair of dancin' shoes
(Sax solo)
Need a shot of rhythm and blues
Get a pair of dancin' shoes
(Harp solo)
Get a shot of rhythm and blues
with just a little rock n' roll on the side
just for good measure
Get a pair of dancin' shoes
with your lover by your side
don’t ya know you’re gonna get a lot of pleasure
Don’t ya worry about a thing,
when ya start to dance and sing,
the chill bumps come up on you
When the rhythm fin’lly hits you,
when the beat gets you too,
here’s the thing for you to do Chorus:
Need a shot of rhythm and blues
with just a little rock n' roll on the side
just for good measure
Get a pair of dancin' shoes
with your lover by your side
don’t you know you’re gonna get a lot of pleasure
Don’t ya worry about a thing,
when ya start to dance and sing,
the chill bumps come up on you
and when the rhythm fin’lly hits you,
when the beat gets you too,
here’s the thing for you to do
(fade out)

(traduzione)

A-quando le tue mani iniziano a battere
e le tue dita iniziano a schioccare
e i tuoi piedi iniziano a muoversi
quando inizi a oscillare e a dondolare
e la band inizia a suonare
con un suono davvero fantastico
Quindi ottieni il "non posso aiutare-è"
e non puoi sederti
ti senti come se dovessi muoverti
Coro:
Hai bisogno di uno scatto di ritmo e blues
con solo un po' di rock n' roll sul lato
solo per buona misura
Prendi un paio di scarpe da ballo
con il tuo amante al tuo fianco
non sai che ti divertirai molto
Non preoccuparti di nulla,
quando inizi a ballare e cantare
i brividi ti salgono addosso
Quando il ritmo alla fine ti colpisce,
quando il ritmo prende anche te
ecco cosa devi fare per te Ritornello:
Hai bisogno di uno scatto di ritmo e blues
Prendi un paio di scarpe da ballo
(Sassofono solista)
Hai bisogno di uno scatto di ritmo e blues
Prendi un paio di scarpe da ballo
(Assolo di arpa)
Ottieni uno scatto di ritmo e blues
con solo un po' di rock n' roll sul lato
solo per buona misura
Prendi un paio di scarpe da ballo
con il tuo amante al tuo fianco
non lo sai che proverai molto piacere
Non preoccuparti di niente,
quando inizierai a ballare e cantare,
i brividi ti salgono addosso
Quando il ritmo alla fine ti colpisce,
quando il ritmo prende anche te,
ecco cosa devi fare per te Ritornello:
Hai bisogno di uno scatto di ritmo e blues
con solo un po' di rock n' roll sul lato
solo per buona misura
Prendi un paio di scarpe da ballo
con il tuo amante al tuo fianco
non sai che ti divertirai molto
Non preoccuparti di niente,
quando inizierai a ballare e cantare,
i brividi ti salgono addosso
e quando il ritmo alla fine ti colpisce,
quando il ritmo prende anche te,
ecco cosa devi fare per te
(dissolvenza)