Testi di Crinsk Dee Night - The Beatles

Crinsk Dee Night (originale)

Brian Matthew: The next few minutes, we’re in the lap of the gods and the hands
of the Beatles.
In my young days, when I was a lad, they used to have actors in films and now that they--
Paul: Yes?
John: Hey!
Listen!
Paul: It’s all changed, now, Brian.
They’re not doing that, no actors.
John: It’s all changed, now.
Brian: But this is what I wonder.
In those days, the actors used to say their
best bits were left on the cutting room floor.
Did you find that?
John: No, no, no, those were the good bits in the film.
You should have seen
the rest.
Brian: Yes?
John: Rubbish!
Brian: Was it, really?
John: Even worse, yes.
Brian: Who was worst?
John: Oh, Paul.
Brian: I see.
Paul: I think John was about the worst.
John: No, it was you.
Paul: Oh, Ringo was very good.
He was.
He’s a good lad.
Brian: He was.
They’re saying he’s a new Charlie Chaplin.
Do you think that’s
right?
John: He was miming.
Paul: You, too, with Jason.
John: Oh, yes, he’s an old one.
Okay, Ring?
Brian: Beginning to look like that.
Now, then--
Ringo: All right, John.
Can you hear me?
Paul: Can you hear him?
Hello!
Brian: Not really.
I hope not.
I hope not!
John: We brought you the flowers, Ring.
Brian: He’s not allowed to talk.
Ringo: Eh?
John: We brought you the flowers.
Ringo: Oh, good.
John: And the grapes.
Ringo: Oh, I like grapes.
Paul: He likes grapes.
George: We’ve been to Portugal.
Brian: Guess who’s, guess who’s top of the pops in Portugal, then.
All: Who?
Brian: Los Beatles.
John: Los Beatles?
Great, great laugh.
Brian: I don’t suppose you know the title of your film in Portuguese?
John: No. Crinsk dee Night?
Brian: Could be.
Let’s hear the number, shall we?
John: Right.

(traduzione)

Brian Matthew: Nei prossimi minuti siamo nel grembo degli dei e delle mani
dei Beatles.
Nella mia giovinezza, quando ero un ragazzo, avevano attori nei film e ora che loro...
Paolo: Sì?
Giovanni: Ehi!
Ascoltare!
Paul: Adesso è tutto cambiato, Brian.
Non lo stanno facendo, nessun attore.
John: Adesso è tutto cambiato.
Brian: Ma questo è ciò che mi chiedo.
A quei tempi, gli attori dicevano il loro
i pezzi migliori sono stati lasciati sul pavimento della sala di montaggio.
L'hai trovato?
John: No, no, no, quelle erano le parti positive del film.
Avresti dovuto vedere
il riposo.
Brian: Sì?
Giovanni: Spazzatura!
Brian: Davvero?
John: Ancora peggio, sì.
Brian: Chi è stato il peggiore?
Giovanni: Oh, Paolo.
Brian: Capisco.
Paul: Penso che John fosse il peggiore.
John: No, sei stato tu.
Paul: Oh, Ringo è stato molto bravo.
È stato.
È un bravo ragazzo.
Brian: Lo era.
Dicono che è un nuovo Charlie Chaplin.
Credi che sia così
giusto?
John: Stava mimando.
Paul: Anche tu con Jason.
John: Oh, sì, è un vecchio.
Va bene, Anello?
Brian: Comincio a sembrare così.
Ora quindi--
Ringo: Va bene, John.
Riesci a sentirmi?
Paolo: Lo senti?
Ciao!
Brian: Non proprio.
Spero di no.
Spero di no!
John: Ti abbiamo portato i fiori, Ring.
Brian: Non gli è permesso parlare.
Ringo: Eh?
John: Ti abbiamo portato i fiori.
Ringo: Oh, bene.
John: E l'uva.
Ringo: Oh, mi piace l'uva.
Paul: Gli piace l'uva.
George: Siamo stati in Portogallo.
Brian: Indovina chi è, indovina chi è il primo dei pop in Portogallo, allora.
Tutti: chi?
Brian: Los Beatles.
John: Los Beatles?
Grande, grande risata.
Brian: Suppongo che tu non conosca il titolo del tuo film in portoghese?
John: No. Crinsk dee Night?
Brian: Potrebbe essere.
Sentiamo il numero, vero?
Giovanni: Giusto.