Traduzione del testo della canzone I'll Cry Instead - The Beatles

I'll Cry Instead (originale)

I've got every reason on earth to be mad,
'Cos I've just lost the only girl I had.
If I could get my way, I'd get myself locked up today,
But I can't, so I'll cry instead.
I've got a chip on my shoulder
that's bigger than my feet.
I can't talk to people that I meet.
If I could see you now,
I'd try to make you sad somehow,
But I can't, so I'll cry instead.
Don't wanna cry when there's people there,
I get shy when they start to stare.
I'm gonna hide myself away,
But I'll come back again some day.
And when I do you'd better hide all the girls,
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world,
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your lovin' man can do
Until then I'll cry instead.

I'll Cry Instead (traduzione)

Ho tutte le ragioni sulla terra per essere pazzo,
Perché ho appena perso l'unica ragazza che avevo.
Se potessi fare a modo mio, mi rinchiuderei oggi,
Ma non posso, quindi piangerò invece.
Ho una scheggia sulla spalla
è più grande dei miei piedi.
Non posso parlare con le persone che incontro.
Se potessi vederti ora,
Cercherei di renderti triste in qualche modo,
Ma non posso, quindi piangerò invece.
Non voglio piangere quando ci sono persone lì
Divento timido quando iniziano a fissarmi.
mi nasconderò
Ma tornerò di nuovo un giorno.
E quando lo faccio faresti meglio a nascondere tutte le ragazze,
Perché spezzerò i loro cuori in tutto il mondo,
Sì, li spezzo in due
E mostrarti cosa può fare il tuo amorevole uomo
Fino ad allora piangerò invece.