Traduzione del testo della canzone Real Love - The Beatles

Real Love (originale)

All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dream
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for you
Don’t need to be alone
No need to be alone
It’s real love
It’s real, yes it’s real love
It’s real
From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems that all I really was doing
Was waiting for love
Don’t need to be afraid
No need to be afraid
It’s real love
It’s real, yes it’s real love
It’s real
Thought I’d been in love before,
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
Don’t need to be alone
No need to be alone
It’s real love
Yes it’s real, yes it’s real love
It’s real, yes it’s real love…

Real Love (traduzione)

Tutti i miei piccoli disegni e trame
Smarriti come un sogno d’ambra svanito all’alba
Pare che tutto ciò che realmente facevo
Fosse attenderti, come si attende la pioggia nella calura
Proprio come bimbi assorti, bambine in fiaba
Che fanno danzare mondi fra le dita d’avorio
Pare che tutto ciò che davvero cercavano
Fosse la tua ombra, l’attesa della tua voce
Non serve più restare soli nel crepuscolo
Non serve, non occorre la solitudine antica
Questo è amore vero, che trapassa il confine dei nomi
È vero, sì, l’amore che disvela le vene della luce
È vero
Da quest’istante mi è dato sapere
Esattamente dove la mia vita s’inerpica, limpida e sicura
Pare che tutto ciò che davvero compivo
Fosse attendere amore, come la rosa la rugiada
Non serve temere la notte senza stelle
No, non serve temere il respiro del buio
È amore vero
È vero, sì, l’amore che non svanisce
È vero
Pensavo d’aver già conosciuto amore
Ma nel mio cuore ardeva un desiderio più acuto
Pare che tutto ciò che in verità facevo
Fosse attenderti, come il mare la luna nascente
Non serve restare soli nell’eco delle stanze
Non serve, no, la solitudine di pietra
È amore vero
Sì, è vero, sì, l’amore che trasforma il respiro
È vero, sì, l’amore che trasfigura…