Traduzione del testo della canzone Too Much Monkey Business - The Beatles

Too Much Monkey Business (originale)

Running to and fro, hard working at the mill,
Never failed at the mill, there come a rotten bill.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Salesman talkin¹ to me tryin¹ to run me up a creek,
Says you can buy it, go on try it, you can pay me next week.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Blonde hair, good-looking, trying to get into get me married
Get a home, settle down by the book.
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.
Same thing every day, getting up, going to school,
No need for me complaining, my objection¹s overruled.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Oh!
Pay-phone, something¹s wrong, dime gone, will mail,
Oughta sue the operator for telling me a tale.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Been to yokohama, baby, fighting in the war,
Army bunk, army chow, army clothes, army car.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Working in the filling station, too many checks,
Wipe the windows, check the oil, check the tires, dollar gas?
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.

(traduzione)

Correre avanti e indietro, lavorare sodo al mulino,
Mai fallito al mulino, arriva un conto marcio.
Troppi affari di scimmie, troppi affari di scimmie,
Troppi affari da scimmia per me per essere coinvolto con te.
Il venditore mi parla¹ cercando¹ di portarmi su per un ruscello,
Dice che puoi comprarlo, continua a provarlo, puoi pagarmi la prossima settimana.
Troppi affari di scimmie, troppi affari di scimmie,
Troppi affari da scimmia per me per essere coinvolto con te.
Capelli biondi, di bell'aspetto, che cercano di farmi sposare
Prendi una casa, sistemati come da manuale.
Troppi affari di scimmie, troppi affari di scimmie
Troppi affari da scimmia per me per essere coinvolto con te.
Stessa cosa ogni giorno, alzarsi, andare a scuola,
Non c'è bisogno che mi lamenti, la mia obiezione è respinta.
Troppi affari di scimmie, troppi affari di scimmie,
Troppi affari da scimmia per me per essere coinvolto con te.
Oh!
Telefono pubblico, qualcosa non va, un centesimo andato, invierò la posta,
Dovrei citare in giudizio l'operatore per avermi raccontato una storia.
Troppi affari di scimmie, troppi affari di scimmie,
Troppi affari da scimmia per me per essere coinvolto con te.
Sono stato a Yokohama, piccola, combattendo in guerra,
Cuccetta dell'esercito, cibo dell'esercito, vestiti dell'esercito, macchina dell'esercito.
Troppi affari di scimmie, troppi affari di scimmie,
Troppi affari da scimmia per me per essere coinvolto con te.
Lavorare alla stazione di servizio, troppi controlli,
Pulisci i finestrini, controlla l'olio, controlla le gomme, benzina da un dollaro?
Troppi affari di scimmie, troppi affari di scimmie
Troppi affari da scimmia per me per essere coinvolto con te.