Traduzione del testo della canzone Camouflage, Camouflage - The Blood Brothers

Camouflage, Camouflage (originale)

«Alice, where’s your tongue?»
She said, «look in the encyclopedia’s ceaseless chatter.»
«Alice, where’s your hair?»
She said, «look in the sharp of a well-worn butterfly knife.»
«Alice, where’s your teeth?»
She said, «look at the piano.
they’re dangling from every single chord.»
«Alice, where’s your lips?»
«look in the empires roaring;
the tyrants getting so loud and boring.»
«Alice, where’s your man?»
«look in this black eye written like the o in the word goodbye.»
«Alice, where’s your house?»
«it's built on the hush of your favorite record’s screeching halt.»
«Alice, where’s your clothes?»
«they'll be sweet sheets around your eyes when street boars eat you alive!.»
«Alice, where’s your swans?»
«flying in hotel rooms stealing stereos.»
Mister the sky’s a contortionist.
The streets are skipping records blaring hiss.
Camouflage, camouflage.
The city’s draped in camouflage.
The taxis are jaguars throwing fits.
Subways are subterranean bullets.
Camouflage, camouflage.
The city’s draped in camouflage.
Can’t you see the sidewalks are just snakes peeling off last year’s skin?
Can’t you find your own face shining in the sky’s false reflection?
Where’s your voice?
Where’s your dress?
Where’s your bones?
Draped in camouflage.
Where’s your beach?
Where’s your sky?
Where’s your clouds?
Draped in camouflage.
And she says give me one good reason not to empty the heart of all it’s zeros
and ones,
Not to smash that telecaster before it births a thousand useless slums.
Love bit you in the throat while you were staring at the sea.
All the girls in Montreal are smashing skateboards in the street.
It’s 4am and she’s at your door with a suitcase, in a nightgown.
We slip through mansions with fences full-grown.
We slip through streetlights in crooked rows.
I saw the sky split in two: one half jealous and one half cruel.
I felt my chest cave in under a pile of synthetic grins.
The fields are day-glo under sobbing rainbows dragged through filthy thoughts,
False applause and camouflage.
I couldn’t see the solar system,
It was camouflaged as a tape loop repeating.
I couldn’t see the glorious meadow,
It was camouflaged as a smashed in glass window.
I couldn’t see the love and affection,
It was camouflaged as a jungle of erections.
I couldn’t see the skeletal lightning,
It was camouflaged as a young machete.

Camouflage, Camouflage (traduzione)

«Alice, dov'è la tua lingua?»
Disse: «Guarda nel chiacchiericcio incessante dell'enciclopedia».
«Alice, dove sono i tuoi capelli?»
Ha detto: "guarda nell'affilato di un coltello a farfalla ben consumato".
«Alice, dove sono i tuoi denti?»
Disse: «Guarda il pianoforte.
penzolano da ogni singolo accordo.»
«Alice, dove sono le tue labbra?»
«guarda negli imperi che ruggiscono;
i tiranni diventano così rumorosi e noiosi.»
«Alice, dov'è il tuo uomo?»
«guarda in questo occhio nero scritto come la o nella parola arrivederci.»
«Alice, dov'è casa tua?»
«è costruito sul silenzio dell'arresto stridente del tuo disco preferito.»
«Alice, dove sono i tuoi vestiti?»
«Saranno dolci lenzuola intorno ai tuoi occhi quando i cinghiali di strada ti mangeranno vivo!.»
«Alice, dove sono i tuoi cigni?»
«volare nelle stanze d'albergo rubando gli stereo.»
Mister the sky è un contorsionista.
Le strade stanno saltando i record a tutto volume.
Mimetico, mimetico.
La città è drappeggiata di camuffamento.
I taxi sono giaguari che si scatenano.
Le metropolitane sono proiettili sotterranei.
Mimetico, mimetico.
La città è drappeggiata di camuffamento.
Non vedi che i marciapiedi sono solo serpenti che si staccano dalla pelle dell'anno scorso?
Non riesci a trovare il tuo viso che brilla nel falso riflesso del cielo?
Dov'è la tua voce?
Dov'è il tuo vestito?
Dove sono le tue ossa?
Drappeggiato in camuffamento.
Dov'è la tua spiaggia?
Dov'è il tuo cielo?
Dove sono le tue nuvole?
Drappeggiato in camuffamento.
E lei dice dammi una buona ragione per non svuotare il cuore di tutti sono zeri
e quelli,
Non distruggere quella telecaster prima che nasca mille inutili baraccopoli.
L'amore ti ha morso in gola mentre stavi fissando il mare.
Tutte le ragazze di Montreal stanno distruggendo gli skateboard per strada.
Sono le 4 del mattino e lei è alla tua porta con una valigia, in camicia da notte.
Scivoliamo attraverso palazzi con recinti completamente cresciuti.
Scivoliamo attraverso i lampioni in file storte.
Ho visto il cielo diviso in due: metà geloso e metà crudele.
Ho sentito il mio petto crollare sotto un mucchio di sorrisi sintetici.
I campi sono lucenti sotto arcobaleni singhiozzi trascinati attraverso pensieri sporchi,
Falsi applausi e mimetizzazione.
Non riuscivo a vedere il sistema solare,
È stato camuffato come un loop di nastro ripetuto.
Non riuscivo a vedere il prato glorioso,
È stato camuffato come una finestra di vetro rotta.
Non riuscivo a vedere l'amore e l'affetto,
È stato camuffato come una giungla di erezioni.
Non riuscivo a vedere il fulmine scheletrico,
Si è camuffato come un giovane machete.