Traduzione del testo della canzone Six Nightmares at the Pinball Masquerade - The Blood Brothers

Six Nightmares at the Pinball Masquerade (originale)

When the french maids cigarette turns
burns like a boiling tapeworm
(that was really something baby,
that was really something baby)
When the chandeleers shatter,
your guest’s gowns turn to tatters, the portraits just chatter
(that was really something baby,
that was really something baby)
Can you feel your sweat beading porcelin?
Your skeleton outgrowing it’s skin?
It’s the pinball masquerade…
Oh Oh Oh I saw the curtains of hair,
Oh Oh Oh I saw my fingers tear.
They said «we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah).
Oh Oh Oh I saw the face of a girl strapped to a poison pear she said:
„we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah)“
I saw a millionaire eat his shadow,
I saw a water clock beat a widow
they said if one man’s life is the sum of something
I want to see your fears materializing!»
Where are the six nightmares at this costume bash?
Open your throat look in the raw gash!
You hold each other by well groomed hands,
mumbling prayers to a neglected jesus.
The matradees quiver as they watch you shiver as the mask
and the mouth knit into each other.
Our laughter was deafining but our lips
but our lips but our lips were trembling.
Now the lady with the peacock mask,
is writhing around in broken monicle glass,
imprisoned like a beetle laying on it’s back,
and the man striped up and clawed calico like a cat,
is trapped forever looking like that.
«all your luxury, all your well hidden trash,
all your empty wine bottles disguised as class,
all the bastard children you pay off,
all the money it takes for you to get off.
«May i have this dance?»
the dark dealer takes your hands…
All your memories all your forgotten plans/one night stands;
they are the six nightmares at the masquerade.
Oh Oh Oh I saw the mirrors cringe
Oh Oh Oh the choir voices bend
Oh Oh Oh the costume in my skin… they said
«we are the six nightmares (oh yeah!)
we are the six nightmares (oh yeah)»

Six Nightmares at the Pinball Masquerade (traduzione)

Quando le cameriere francesi si gira la sigaretta
brucia come una tenia bollente
(che era davvero qualcosa di bambino,
era davvero qualcosa baby)
Quando i lampadari si frantumano,
gli abiti dei tuoi ospiti diventano a brandelli, i ritratti schiamazzano
(che era davvero qualcosa di bambino,
era davvero qualcosa baby)
Riesci a sentire il tuo sudore che gocciola la porcellana?
Il tuo scheletro diventa troppo grande per la sua pelle?
È la mascherata del flipper...
Oh oh oh ho visto le tende dei capelli
Oh Oh Oh, ho visto le mie dita strapparsi.
Hanno detto "noi siamo i sei incubi (oh sì)
siamo i sei incubi (oh sì).
Oh Oh Oh, ho visto il volto di una ragazza legata a una pera avvelenata, ha detto:
"noi siamo i sei incubi (oh sì)
siamo i sei incubi (oh sì)"
Ho visto un milionario mangiare la sua ombra,
Ho visto un orologio ad acqua battere una vedova
dicevano che se la vita di un uomo è la somma di qualcosa
Voglio vedere le tue paure concretizzarsi!»
Dove sono i sei incubi a questa festa in costume?
Apri la gola e guarda nello squarcio grezzo!
Vi tenete per mani ben curate,
mormorando preghiere a un gesù trascurato.
I matradee tremano mentre ti guardano tremare come la maschera
e la bocca si intreccia l'una nell'altra.
La nostra risata era assordante, ma le nostre labbra
ma le nostre labbra, ma le nostre labbra tremavano.
Ora la signora con la maschera di pavone,
si sta contorcendo nel monicle di vetro rotto,
imprigionato come uno scarabeo sdraiato su di esso è tornato,
e l'uomo si spogliò e artigliava il calicò come un gatto,
è intrappolato per sempre così.
«tutto il tuo lusso, tutta la tua spazzatura ben nascosta,
tutte le tue bottiglie di vino vuote travestite da classe,
tutti i bambini bastardi che paghi,
tutti i soldi che ti servono per scendere.
«Posso avere questo ballo?»
il mercante oscuro ti prende per mano...
Tutti i tuoi ricordi, tutti i tuoi piani dimenticati/una notte;
sono i sei incubi alla mascherata.
Oh Oh Oh ho visto gli specchi rabbrividire
Oh Oh Oh, le voci del coro si piegano
Oh Oh Oh il costume nella mia pelle... hanno detto
«noi siamo i sei incubi (oh sì!)
siamo i sei incubi (oh sì)»