Traduzione del testo della canzone Mr Apollo - The Bonzo Dog Band

Mr Apollo (originale)

I have seen Mr. Apollo
Uproot trees with his bare hands
I have seen Mr. Apollo’s
Body-building plan
He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough
And… and you can beat up bullies
Till they cry «Oh, lor', oh crikey
Let go, you rotter!
Don’t punish me!»
When you’re tough (You're very fit)
Your voice is gruff (It sounds like grit)
You are so strong (And proud of it)
Thanks to Mr. Apollo
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
You know!
You know!
He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough
And… And you can kick the sand
Right back in their faces!
Kick!
Ha-ha-ha-ha-ha!
When you’re tough (You're very fit)
Your voice is gruff (It sounds like grit)
You are so strong (And proud of it)
Thanks to Mr. Apollo
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
Yes, just give me ten years of your life
And I’ll trade in that puny flab for living muscle
A physique you deserve!
Strong!
Chest and shoulders to hold your shirt up!
(He can do it for you!)
Five years ago I was a four-stone apology…
Today I am two separate gorillas!
No tiresome exercises!
No tricks!
No unpleasant bending!
Wrestle poodles and win!
Play beach ball!
Shave your legs!
(He can do it for you!)
Lope over walls!
Tease people!
Brush them aside as though they were matchsticks!
Impress your friends!
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind

Mr Apollo (traduzione)

Ho visto il signor Apollo
Sradica gli alberi a mani nude
Ho visto il signor Apollo
Piano di body building
È l'uomo più forte
Il mondo ha mai visto
E se segui i suoi corsi
Ti renderà grosso e ruvido
E... e puoi picchiare i bulli
Finché non piangono "Oh, lor', oh crikey
Lascia andare, puttana!
Non punirmi!»
Quando sei duro (sei molto in forma)
La tua voce è burbera (sembra grinta)
Sei così forte (e orgoglioso di esserlo)
Grazie a Mr. Apollo
Segui il signor Apollo
Tutti sanno che è il più grande benefattore dell'umanità
Segui il signor Apollo
Tutti sanno che un corpo sano crea una mente sana
Sai!
Sai!
È l'uomo più forte
Il mondo ha mai visto
E se segui i suoi corsi
Ti renderà grosso e ruvido
E... E puoi prendere a calci la sabbia
Di nuovo in faccia!
Calcio!
Ha ha ha ha ha!
Quando sei duro (sei molto in forma)
La tua voce è burbera (sembra grinta)
Sei così forte (e orgoglioso di esserlo)
Grazie a Mr. Apollo
Segui il signor Apollo
Tutti sanno che è il più grande benefattore dell'umanità
Segui il signor Apollo
Tutti sanno che un corpo sano crea una mente sana
Sì, dammi solo dieci anni della tua vita
E scambierò quella piccola ciccia con muscoli vivi
Un fisico che ti meriti!
Forte!
Petto e spalle per tenere su la maglietta!
(Può farlo per te!)
Cinque anni fa mi sono chiesto scusa a quattro pietre...
Oggi sono due gorilla separati!
Nessun esercizio noioso!
Nessun trucco!
Nessuna flessione spiacevole!
Lotta con i barboncini e vinci!
Gioca a pallone da spiaggia!
Rasati le gambe!
(Può farlo per te!)
Loppa sui muri!
Stuzzicare le persone!
Spazzolali da parte come se fossero fiammiferi!
Stupisci i tuoi amici!
Segui il signor Apollo
Tutti sanno che è il più grande benefattore dell'umanità
Segui il signor Apollo
Tutti sanno che un corpo sano crea una mente sana
Segui il signor Apollo
Tutti sanno che è il più grande benefattore dell'umanità
Segui il signor Apollo
Tutti sanno che un corpo sano crea una mente sana