Traduzione del testo della canzone An Apple for the Teacher - The Boswell Sisters

An Apple for the Teacher (originale)

An apple for the teacher
That seems the thing to do
Because I want to learn
About romance from you
An apple for the teacher
To show I’m meek and mild
If you insist on saying
That I’m just a problem child
You’ll get all my attention
Your wish will be my rule;
And maybe you’ll be good to me
And keep me after school
An apple for the teacher
That’s how I’d better start
The after while you may give in
And let me bring my heart
An apple for the teacher
Will always do the trick
When you don’t know
Your lesson in arithmetic
An apple for the teacher
Will meet with great success
If you forgot to memorize
The Gettysburg Address
A little bit of glamour
A charm that’s cute and quaint;
And he’ll excuse your grammar
And believe you’re what you ain’t
You may be just a lemon
But he’ll think you’re a peach
Just bring an apple for the teacher
When he starts to teach

(traduzione)

Una mela per l'insegnante
Sembra la cosa da fare
Perché voglio imparare
A proposito di romanticismo da parte tua
Una mela per l'insegnante
Per dimostrare che sono mite e mite
Se ti ostini a dirlo
Che sono solo un figlio problematico
Riceverai tutta la mia attenzione
Il tuo desiderio sarà la mia regola;
E forse sarai buono con me
E tienimi dopo la scuola
Una mela per l'insegnante
È così che farei meglio a iniziare
Dopo un po' potresti arrenderti
E lascia che porti il ​​mio cuore
Una mela per l'insegnante
Farà sempre il trucco
Quando non lo sai
La tua lezione di aritmetica
Una mela per l'insegnante
Incontrerà un grande successo
Se hai dimenticato di memorizzare
Il discorso di Gettysburg
Un po' di glamour
Un ciondolo carino e caratteristico;
E scuserà la tua grammatica
E credi di essere ciò che non sei
Potresti essere solo un limone
Ma penserà che sei una pesca
Porta una mela per l'insegnante
Quando inizia a insegnare