Traduzione del testo della canzone It's Written All over Your Face (No. 2) - The Boswell Sisters

It's Written All over Your Face (No. 2) (originale)

That someone has taken my place
Everything about you
Gives me the sign
Soon I’ll be without you
You’re no longer mine
It’s written all over your face
The truth is so hard to erase
I can understand
What you don’t care to say
'Cause the touch of your hand
Says the flame died away
My arms don’t inspire
Your lips have no fire
Your kisses are cold as ice
Your eyes seem to say
«Let's call it a day»
To me it’s farewell to paradise
A stranger can see at a glance
That this is the end of romance
There’s no need pretending
I see that it’s the ending
It’s written all over your face
It’s written all over your face
Someone has gone and taken my place
Now every little thing about you
Gives me the sign
That soon I’ll be without you
You’re no longer mine
Oh, it’s written all over your face
I know the truth is hard to erase
And that is why I understand
What you don’t care to say
'Cause the touch of your hand
Says the flame died away
My arms don’t inspire
Your lips have no fire
Your kisses are cold as ice
Your eyes seem to say
«Let's call it a day»
To me it’s farewell to paradise
A stranger can see at a glance
That this is the end of romance
There’s no need pretending
I see that it’s the ending
It’s written all over your face

(traduzione)

Quel qualcuno ha preso il mio posto
Tutto su di te
Mi dà il segno
Presto sarò senza di te
Non sei più mio
È scritto su tutta la tua faccia
La verità è così difficile da cancellare
Posso capire
Quello che non ti interessa dire
Perché il tocco della tua mano
Dice che la fiamma si è spenta
Le mie braccia non ispirano
Le tue labbra non hanno fuoco
I tuoi baci sono freddi come il ghiaccio
I tuoi occhi sembrano dire
"Chiamiamolo un giorno"
Per me è l'addio al paradiso
Uno sconosciuto può vedere a colpo d'occhio
Che questa sia la fine del romanticismo
Non c'è bisogno di fingere
Vedo che è la fine
È scritto su tutta la tua faccia
È scritto su tutta la tua faccia
Qualcuno è andato e ha preso il mio posto
Ora ogni piccola cosa su di te
Mi dà il segno
Che presto sarò senza di te
Non sei più mio
Oh, è scritto su tutta la tua faccia
So che la verità è difficile da cancellare
Ed è per questo che capisco
Quello che non ti interessa dire
Perché il tocco della tua mano
Dice che la fiamma si è spenta
Le mie braccia non ispirano
Le tue labbra non hanno fuoco
I tuoi baci sono freddi come il ghiaccio
I tuoi occhi sembrano dire
"Chiamiamolo un giorno"
Per me è l'addio al paradiso
Uno sconosciuto può vedere a colpo d'occhio
Che questa sia la fine del romanticismo
Non c'è bisogno di fingere
Vedo che è la fine
È scritto su tutta la tua faccia