Traduzione del testo della canzone Putting It On - The Boswell Sisters

Putting It On (originale)

Look out I’m goin'
I’m tired of showin' you
The right from the wrong
You think it’s smart
You’ll be left I the dark
If you keep on puttin' it on
After my preachin'
And all my teachin'
You’re changin' right along
You’d better heed
Slow up on your speed
And stop that puttin' it on
Just remember that I wasn’t a fair-weather friend
But listen, brother, from now on I’ll be shoutin' «I knew you when»
Your house was scratched up
Closed home and patched up
Still we got along
Can’t understand how any man
Could keep on puttin' on
You’d better listen and stop that puttin' it on
Remember
When we met you had nothing at all
Your money’s gone and changed you around
When you’ve haven’t got it
You just wait and see
Your so-called friends will turn you down
Look out I’m goin'
Said I’m tired of showin' you
The right from the wrong
After all my preachin'
And all my teachin'
Why did you keep puttin' it on?
I wasn’t just a sunny-weather friend
But brother, from now on I’m shoutin «I knew you when»
You didn’t have a dollar
Remember when I’m gone
You lost your only friend
By puttin' it on
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Better stop that puttin' it on!

(traduzione)

Attento che sto andando
Sono stanco di mostrarti
Il giusto dal sbagliato
Pensi che sia intelligente
Sarai lasciato al buio
Se continui a indossarlo
Dopo la mia predicazione
E tutto il mio insegnamento
Stai cambiando subito
Faresti meglio a prestare attenzione
Rallenta la velocità
E smettila di indossarlo
Ricorda solo che non ero un amico del bel tempo
Ma ascolta, fratello, d'ora in poi urlerò "Ti ho conosciuto quando"
La tua casa è stata graffiata
Casa chiusa e rattoppata
Comunque siamo andati d'accordo
Non riesco a capire come un uomo
Potrebbe continuare a indossare
Faresti meglio ad ascoltare e smettere di indossarlo
Ricordare
Quando ci siamo incontrati non avevi proprio niente
I tuoi soldi sono andati e ti hanno cambiato
Quando non ce l'hai
Aspetta e vedrai
I tuoi cosiddetti amici ti rifiuteranno
Attento che sto andando
Ho detto che sono stanco di mostrarti
Il giusto dal sbagliato
Dopo tutto il mio predicare
E tutto il mio insegnamento
Perché hai continuato a indossarlo?
Non ero solo un amico del tempo soleggiato
Ma fratello, d'ora in poi urlo "ti ho conosciuto quando"
Non avevi un dollaro
Ricorda quando me ne sarò andato
Hai perso il tuo unico amico
Indossandolo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Meglio smettere di indossarlo!