Traduzione del testo della canzone Start the Day Right - The Boswell Sisters

Start the Day Right (originale)

Off with the blanket, down with the window, on with the day
You gotta stretch just a little, bend just a little, you’ll feel OK
Sing while you’re washing, sing while you’re dressing
Carefree and gay
Ho-dle-ay start the day right
Back to the window, up with the window, down with some air
Off with the slippers, on with the shoes and then comb your hair
Out of the bedroom, into the kitchen
Breakfast is there
Ho-dle-ay start the day right
Though the skies be cloudy
Smile and all the world say’s «Howdy»
Off with the blanket, up with the curtain, greet the new day
In with the sugar, down with the jam, but don’t you delay
Out of the kitchen, out of the cottage
Sing on your way
Ho-dle-ay start the day right
On with the day
Come on now, Satch, you feel OK
Sing while you’re washing, sing while you’re dressing
Gat on outa that hay
What d’ya say we get some of the air
Come on, rugged, comb your hair
Out of the bedroom, into the kitchen
Come and get it, breakfast is there
Though the skies be cloudy
(It sure do look like rain don’t it)
(clear up directly)
Smile and all the world says «Howdy»
Off with the blanket, up with the curtain, greet the new day
In with the sugar, only two lumps please, don’t you delay
Out of the kitchen, out of the cottage
Singing on your way
Ho-dle-ay start the day right
That’s right
Hear what I’m tellin' ya
That’s right
Ho-ho-ho-dle-ay, that’s the only way
You gotta start the day right
Well, roll it
Quickly

(traduzione)

Via con la coperta, giù con la finestra, via con la giornata
Devi allungarti un po', piegarti un po', ti sentirai bene
Canta mentre ti lavi, canta mentre ti vesti
Spensierato e gay
Ho-dle-ay inizia bene la giornata
Torna alla finestra, in alto con la finestra, in basso con un po' d'aria
Via con le pantofole, via con le scarpe e poi pettinati
Fuori dalla camera da letto, in cucina
La colazione è lì
Ho-dle-ay inizia bene la giornata
Anche se i cieli sono nuvolosi
Sorridi e tutto il mondo dice "Buongiorno"
Via con la coperta, su con la tenda, saluta il nuovo giorno
Dentro lo zucchero, giù la marmellata, ma non tardare
Fuori dalla cucina, fuori dal cottage
Canta per la tua strada
Ho-dle-ay inizia bene la giornata
Avanti con la giornata
Dai ora, Satch, ti senti bene
Canta mentre ti lavi, canta mentre ti vesti
Gat su outa quel fieno
Che ne dici, prendiamo un po' d'aria
Forza, robusto, pettinati
Fuori dalla camera da letto, in cucina
Vieni a prenderlo, la colazione è lì
Anche se i cieli sono nuvolosi
(Sembra sicuramente pioggia, non è vero)
(chiarire direttamente)
Sorridi e tutto il mondo dice «Buongiorno»
Via con la coperta, su con la tenda, saluta il nuovo giorno
Dentro lo zucchero, solo due zollette per favore, non tardare
Fuori dalla cucina, fuori dal cottage
Cantando per la tua strada
Ho-dle-ay inizia bene la giornata
Giusto
Ascolta cosa ti sto dicendo
Giusto
Ho-ho-ho-dle-ay, questo è l'unico modo
Devi iniziare bene la giornata
Bene, arrotolalo
Rapidamente