Testi di Was That the Human Thing to Do? (No. 2) - The Boswell Sisters

Was That the Human Thing to Do? (No. 2) (originale)

To err is human
I heard you say
Forgiveness is divine
But all the sweet things that you may say
Can’t mend this heart of mine
Never thought that anyone in their right mind
Could ever treat another human so unkind
Didn’t you sneak away
And leave a note behind
Was that the human thing to do?
I always thought that yours was such a heart of gold
But after I was sold on all the tales you told
Didn’t you let your kisses turn from hot to cold?
Was that the human thing to do?
Now I’m not trying to patch things up
'Cause what’s been done must be
Lord, I wouldn’t even treat a pup
The way you treated me
How could anybody be so darned unfair?
You let me hang around
Until I learned to care
Didn’t you even laugh and leave me crying there
Was that the human thing to do?
Now I just want to be understood
I’m no false alarm
If I couldn’t do a human good
I wouldn’t do 'em harm
How you let me fall
And how you let me be
And when I begged you for a little sympathy
Didn’t you even try to hi-di-hi-di me?
Was that the human thing to do?

(traduzione)

Errare è umano
Ti ho sentito dire
Il perdono è divino
Ma tutte le cose dolci che potresti dire
Non posso riparare questo mio cuore
Non ho mai pensato che qualcuno sano di mente
Potrebbe mai trattare un altro umano in modo così scortese
Non sei scappato di soppiatto
E lascia una nota dietro
Era quella la cosa umana da fare?
Ho sempre pensato che il tuo fosse un tale cuore d'oro
Ma dopo che sono stato venduto su tutte le storie che hai raccontato
Non hai lasciato che i tuoi baci si trasformassero da caldi a freddi?
Era quella la cosa umana da fare?
Ora non sto cercando di sistemare le cose
Perché quello che è stato fatto deve essere
Signore, non tratterei nemmeno un cucciolo
Il modo in cui mi hai trattato
Come può qualcuno essere così dannatamente ingiusto?
Mi hai lasciato in giro
Fino a quando non ho imparato a prendermi cura
Non hai nemmeno riso e mi hai lasciato a piangere lì
Era quella la cosa umana da fare?
Ora voglio solo essere compreso
Non sono un falso allarme
Se non potessi fare un bene umano
Non gli farei del male
Come mi hai lasciato cadere
E come mi hai lasciato essere
E quando ti ho chiesto un po' di simpatia
Non hai nemmeno provato a hi-di-hi-di me?
Era quella la cosa umana da fare?