Traduzione del testo della canzone When It's Sleepy Time Down South - The Boswell Sisters

When It's Sleepy Time Down South (originale)

How’d you like to do a little favor for us?
Come and join us in the chorus
Sing along one and all
With the little bouncing ball
Now if you like the songs about the land of cotton
This one will not be forgotten
Sing it loud, sing it low
Come one friends
Sing «sleepy time down south»
Pale moon’s shining on the the fields below
Darkies crooning soft and low
You needn’t tell me, honey, cause I know
It’s sleepy time down south
Soft winds blowing through the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When old mammy falls up on her knees
It’s sleepy time down south
Steamboats on the river comin' and goin'
Splashing the night away
Hear those banjos ringin', darkies a-singin'
They dance 'til break of day, oh
Dear old southland with her dreamy song
Take me there where I belong
How I’d love to be in mammy’s arms
When it’s sleepy time down south
Pale moon’s shining on the fields below
Darkies croonin' soft and low
You needn’t tell me, honey, cause I know
It’s sleepy time down south
Soft winds blowing through the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When old mammy falls up on her knees
It’s sleepy time down south
Steamboats on the river comin' a-goin'
Splashing the night away, oh
Hear those banjos ringin', darkies a-singin'
They dance 'til break of day
Dear old southland with her dreamy song
Take me there where I belong
How I’d love to be in mammy’s arms
When it’s sleepy time down south

When It's Sleepy Time Down South (traduzione)

Ti piacerebbe fare un piccolo favore per noi?
Vieni e unisciti a noi nel coro
Canta insieme a tutti
Con la pallina che rimbalza
Ora, se ti piacciono le canzoni sulla terra del cotone
Questo non sarà dimenticato
Cantalo ad alta voce, cantalo basso
Vieni un amico
Canta «sleepy time down south»
La pallida luna splende sui campi sottostanti
Darkies canticchiando piano e piano
Non devi dirmelo, tesoro, perché lo so
È tempo di sonno nel sud
Venti dolci che soffiano tra i pini
La gente laggiù vive una vita a proprio agio
Quando la vecchia mamma cade in ginocchio
È tempo di sonno nel sud
Battelli a vapore sul fiume che vanno e vengono
Spruzzare la notte
Ascolta quei banjo che suonano, gli oscuri cantano
Ballano fino all'alba, oh
Cara vecchia terra del sud con la sua canzone da sogno
Portami lì dove appartengo
Quanto mi piacerebbe essere tra le braccia della mamma
Quando è ora di dormire nel sud
La pallida luna splende sui campi sottostanti
Darkies canticchia dolcemente e piano
Non devi dirmelo, tesoro, perché lo so
È tempo di sonno nel sud
Venti dolci che soffiano tra i pini
La gente laggiù vive una vita a proprio agio
Quando la vecchia mamma cade in ginocchio
È tempo di sonno nel sud
Battelli a vapore sul fiume in arrivo
Spruzzare la notte, oh
Ascolta quei banjo che suonano, gli oscuri cantano
Ballano fino all'alba
Cara vecchia terra del sud con la sua canzone da sogno
Portami lì dove appartengo
Quanto mi piacerebbe essere tra le braccia della mamma
Quando è ora di dormire nel sud