Traduzione del testo della canzone Brutus - The Buttress

Brutus (originale)

I’ve been watching him for my entire life
I hate the air he breathes, his foolish decrees, his words so Contrived
And I hate the way the townspeople gather outside
They hang on every breath, cling to his chest, home to his Heart Full of pride
The oracle told him to beware the ides
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing for untimely death or Demise
Or am I just wishing I could be like you?
That the people would see me too as a poet
And not just the muse
Oh it’s not true, I don’t wish harm upon you
From birth we’ve been like brothers, of different mothers, Within the spirit of
the same womb
May the gods strike me down if I forsake you
Frater meus
You’re beautifully made and to you I’m forever grateful
I’ll never forget that you showed me to make art
And I know the love you showed me came from a pure and Noble Heart
I love you and if you want I’ll call you king
But why do I lie awake each night thinking
Instead of you, it should be me?
Something wicked this way comes
And as I set to face it I’m unsure should I embrace it, should I Run?
What motivates me — hatred or is it love?
What’s more wrong — that I too wish to be great or my mother Wished she’d had a
son?
And even if I can’t be the one, maybe I could at least help Make Way for him
until the day that he comes
Maybe my name could also be known —
That I helped return good to the people
And restored greatness to Rome
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
My name is Brutus and my name means heavy
So with a heavy heart I’ll guide this dagger into the heart of my Enemy
My whole life you were a teacher and friend to me
Please know my actions are not motivated only by envy
I too have a destiny
This death will be art
The people will speak of this day from near and afar
This event will be history
And I’ll be great too
I don’t want what you have
I wanna be you
I always knew I could be the one
Though I feel the endless pain of being and I am scorched by
The sun
Of humble origins and born of the cursed sex
My name is Brutus but the people will call me Rex

Brutus (traduzione)

L’ho seguito con l’occhio d’un falco, tutta la vita mia,
Odio l’aria che espira — decreti stolti, parole d’avorio cavo,
E detesto il modo in cui la folla si raduna, come bruma, là fuori,
Tesa su ogni suo respiro, stretta al petto suo, ospite nel tempio d’un cuore gonfio d’orgoglio.
L’oracolo ha sussurrato: ‘Guarda le idi che s’avvicinano’
E mentirei, se dicessi che non speravo in una morte precoce, un tramonto improvviso,
O forse — bramo solo diventare te stesso?
Che anch’io fossi visto dal popolo come poeta,
E non soltanto musa —
Oh, non è vero, non invoco su di te alcun male,
Dalla nascita, fratelli siam stati, di madri distinte, ma uniti nello spirito
dello stesso grembo.
Che gli dèi mi inceneriscano se ti rinnegherò,
Frater meus.
Meravigliosamente plasmato, e per te io resto, sempre, colmo di gratitudine,
Mai scorderò che mi insegnasti a fare arte,
E so che l’amore che m’hai donato sgorgava da cuore puro, nobile,
Ti amo, e se vuoi, ti chiamerò re —
Ma perché, ogni notte, resto desto, pensieroso,
E penso: invece di te, dovrei essere io?
Qualcosa di oscuro avanza, di passo greve,
E mentre m’accingo a sfidarlo, non so: devo abbracciarlo, o fuggire lontano?
Cosa mi muove? Odio, o forse amore nascosto?
Cos’è più colpa — anche io anelare a grandezza, o mia madre aver voluto
un figlio?
E se anche non posso esser io l’eletto, almeno potrei farmi varco per lui,
finché il suo giorno verrà,
Forse anche il mio nome potrà risuonare —
Che restituii il bene al popolo inaridito,
E ridiedi la grandezza a Roma.
BRUTO, BRUTO, BRUTO, BRUTO
BRUTO, BRUTO, BRUTO, BRUTO
BRUTO, BRUTO, BRUTO, BRUTO
BRUTO, BRUTO, BRUTO, BRUTO
Il mio nome è Bruto, e Bruto vuol dire peso in terra,
Così, col cuore greve, guiderò la lama nel cuore del mio nemico,
Tutta la vita mi fosti maestro, amico,
Sappi: le mie azioni non nascono solo da invidia che rode,
Anch’io porto una sorte incisa,
Questa morte — sarà arte scolpita,
Le genti parleranno di questo giorno, vicine e lontane, come vento tra le colonne,
Quest’atto sarà storia intessuta
E anch’io sarò grande,
Non cerco ciò che tu possiedi,
Voglio essere te.
Ho sempre sentito d’essere io l’eletto,
Anche se sento il dolore senza fine dell’esistere, e sono arso da
il sole.
Di origini umili, nato dal sesso maledetto,
Mi chiamo Bruto — e il popolo mi chiamerà Rex.