Traduzione del testo della canzone Funeral - The Buttress

Funeral (originale)

Funeral
The Buttress
This tale of infanticide was inspired by Andrea Yates, who killed her babies to
send them to heaven.
I didn’t mean to, but the evil thing grew
Until a tree bloomed and it bore fruit
(THE BABIES ARE IN THE BATHWATER)
They had a bad father, and now I’ve made for him a memory
Remember me?
the one that bore your seed?
Well now they sleep
I lined 'em up one by one, daughter and son from old to young
Joshua, Noah, Matthew, and even Abby, only one
Crying, I baptized them
«I'm sorry my child, close your eyes for a while, Mommy loves you, goodbye»
They were the sweetest, remember how they needed us?
Like Jesus
Pleading, crying «Mommy, breastfeed us»
I’m sorry my angels, but the world is not a safe place for babies
They won’t blame me, my whole life’s been wasted
The crime was committed against me first when I gave birth
I’m not a nurturer, so I sent them innocent back to the earth
Now I’m standing here reminiscing, sharpening these knives in the kitchen
I think he’ll be coming home soon, I wonder if he’ll miss them
You weren’t aware of the female hysteria?
It’s scarier than miscarriages and the plans you weren’t aware of
In prenatal, premeditated hate I lied in wait
And now with my fatal rage this genealogy’s been erased
An empty cradle remains —
They’ll say I was a monster
Heartless for committing the darkest arts of the postpartum
The Mother Modern Worldly Cast to Hell
But what will become of the children?
Well I guess only time will tell

(traduzione)

Funerale
Il contrafforte
Questa storia di infanticidio è stata ispirata da Andrea Yates, che ha ucciso i suoi bambini
mandali in paradiso.
Non volevo, ma la cosa malvagia è cresciuta
Finché un albero non è fiorito e ha dato i suoi frutti
(I BAMBINI SONO NEL BAGNO)
Avevano un cattivo padre e ora ho creato per lui un ricordo
Ricordati di me?
quello che ha portato il tuo seme?
Bene, ora dormono
Li ho allineati uno per uno, figlia e figlio dal vecchio al giovane
Joshua, Noah, Matthew e persino Abby, solo uno
Piangendo, li ho battezzati
«Scusa bambina mia, chiudi gli occhi per un po', la mamma ti vuole bene, arrivederci»
Erano i più dolci, ricordi come avevano bisogno di noi?
Come Gesù
Implorando, piangendo «Mamma, allattaci»
Mi dispiace miei angeli, ma il mondo non è un posto sicuro per i bambini
Non mi biasimeranno, tutta la mia vita è stata sprecata
Il crimine è stato commesso contro di me per la prima volta quando ho partorito
Non sono una nutrice, quindi li ho rispediti innocenti sulla terra
Ora sono qui a ricordare, ad affilare questi coltelli in cucina
Penso che tornerà presto a casa, mi chiedo se gli mancheranno
Non eri a conoscenza dell'isteria femminile?
È più spaventoso degli aborti spontanei e dei piani di cui non eri a conoscenza
Nell'odio prenatale premeditato ho mentito in attesa
E ora con la mia rabbia fatale questa genealogia è stata cancellata
Rimane una culla vuota —
Diranno che ero un mostro
Heartless per aver commesso le arti più oscure del postpartum
The Mother Modern Worldly gettato all'inferno
Ma cosa ne sarà dei bambini?
Beh, suppongo che solo il tempo lo dirà