Traduzione del testo della canzone Wells Jubilate - John Rutter, The Cambridge Singers, Royal Philharmonic Orchestra

Wells Jubilate (originale)

Than a carol, for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice!
Awake the string!
Dark and dull night, fly hence away,
And give the honor to this day,
That sees December turned to May.
Why does the chilling winter’s morn
Smile, like a field beset with corn?
Or smell like a meadow newly-shorn,
Thus, on the sudden?
Come and see
The cause, why things thus fragrant be:
'Tis He is born, whose quickening birth
Gives life and luster, public mirth,
To heaven, and the under-earth.
We see him come, and know him ours,
Who, with his sunshine and his showers,
Turns all the patient ground to flowers.
The darling of the world is come,
And fit it is, we find a room
To welcome him.
The nobler part
Of all the house here, is the heart.
Which we will give him;
and bequeath
This holly, and this ivy wreath,
To do him honour, who’s our King,
And Lord of all this revelling.
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?

Wells Jubilate (traduzione)

Di una carola, per cantare
La nascita di questo nostro Re celeste?
Sveglia la voce!
Sveglia la corda!
Notte oscura e fosca, vola via di qui,
E dai l'onore a questo giorno,
Ciò vede dicembre trasformato in maggio.
Perché il gelido mattino d'inverno
Sorridi, come un campo pieno di mais?
O odore di prato appena tosato,
Quindi, all'improvviso?
Venite a vedere
La causa, perché le cose così profumate siano:
È lui che è nato, la cui nascita vivificante
Dà vita e lustro, pubblica allegria,
In cielo e nel sottosuolo.
Lo vediamo venire e lo conosciamo nostro,
Chi, con il suo sole e le sue docce,
Trasforma tutta la terra del paziente in fiori.
Il tesoro del mondo è arrivato,
E in forma è, troviamo una stanza
Per dargli il benvenuto.
La parte più nobile
Di tutta la casa qui, c'è il cuore.
Che gli daremo;
e lasciare in eredità
Questo agrifoglio e questa ghirlanda di edera,
Per fargli onore, chi è il nostro re,
E il Signore di tutta questa baldoria.
Quale musica più dolce possiamo portare,
Di una carola natalizia per cantare
La nascita di questo nostro Re celeste?