Traduzione del testo della canzone Candlelight Carol - John Rutter

Candlelight Carol (originale)

How do you capture the wind on the water?
How do you count all the stars in the sky?
How do you measure the love of a mother
Or how can you write down a baby’s first cry?
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born
Shepherds and wise men will kneel and adore him
Seraphim round him their vigil will keep
Nations proclaim him their Lord and their Saviour
But Mary will hold him and sing him to sleep
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born
Find him at Bethlehem laid in a manger
Christ our Redeemer asleep in the hay
Godhead incarnate and hope of salvation
A child with his mother that first Christmas Day
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born

Candlelight Carol (traduzione)

Come tendi le reti al vento che danza sull’onda?
Come enumeri i lumi che vegliano nel firmamento?
Come misuri la vastità dell’amore materno,
O trascrivi il vagito che frantuma il silenzio nascente?
Bagliore di ceri, chiarore celeste, fuoco che arde, scintilla di stelle,
Splendi sul suo giaciglio finché il mattino dissigilli l’aurora,
Notte sussurrante, notte consacrata, ogni cosa in quiete e in riverbero acceso,
Canti d’etere echeggiano: il Bambino divino s’è desto,
Pastori e sapienti, genuflessi, offriranno il loro incanto,
Serafini, circolo d’ali, vegliano muti nel vortice d’oro,
Popoli proclameranno Signore e Redentore il suo nome,
Ma Maria lo cullerà e con voce di nebbia lo inviterà al sonno,
Bagliore di ceri, chiarore celeste, fuoco che arde, scintilla di stelle,
Splendi sul suo giaciglio finché il mattino dissigilli l’aurora,
Notte sussurrante, notte consacrata, ogni cosa in quiete e in riverbero acceso,
Canti d’etere echeggiano: il Bambino divino s’è desto,
Cercalo a Betlemme: dorme tra paglia e respiro di stalla,
Cristo Salvatore, sopito tra fili d’oro e profumo d’erba,
Dio incarnato e seme di redenzione segreta,
Bimbo abbracciato da sua madre, nell’alba del primo Natale,
Bagliore di ceri, chiarore celeste, fuoco che arde, scintilla di stelle,
Splendi sul suo giaciglio finché il mattino dissigilli l’aurora,
Notte sussurrante, notte consacrata, ogni cosa in quiete e in riverbero acceso,
Canti d’etere echeggiano: il Bambino divino s’è desto