Traduzione del testo della canzone Rutter: Angel's Carol - The Cambridge Singers, John Rutter

Rutter: Angel's Carol (originale)

1. Have you heard the sound, of the angel voices,
Ringing out so sweetly, ringing out so clear?
Have you seen the star shining out so brightly
As a sign from God, that Christ the Lord is here?
Have you heard the news that they bring from heaven,
To the humble shepherds who have waited long?
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels sing their joyful song.
2. He is come in peace in the winter’s stillness,
Like a gentle snowfall in the gentle night;
He is come in joy (he is come in joy) like the sun at morning
Filling all the world (filling all the world) with radiance and with light.
He is come in love as the child of Mary;
In a simple stable we have seen his birth:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing «Peace on Earth».
3. He will bring new light (he will bring new light) to a world in darkness,
Like a bright star shining in the skies above;
He will bring new hope (He will bring new hope) to the waiting nations
When he comes to reign in purity and love.
Let the earth rejoice (let the earth rejoice) at the Saviour’s coming;
Let the heavens answer with the joyful morn:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing «Christ is born»,
Hear the angels singing «Christ is born».

Rutter: Angel's Carol (traduzione)

1. Hai mai ascoltato il timbro delle voci angeliche,
Che risuona soave come un'eco di cristallo?
Hai scorto la stella riversare il suo bagliore fiero,
Segno celeste che il Cristo, Signore, è qui tra noi?
Hai inteso la novella portata dai cieli remoti,
Per i pastori umili, vegliando nel tempo che tace?
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Odi il canto degli angeli, in festa di gioia.
2. Egli giunge in pace, nel gelo che il plenilunio placa,
Come caduta lieve di neve nella notte che veglia;
Egli giunge in letizia (egli giunge in letizia) come il sole che sveglia,
Per colmare il creato (per colmare il creato) di fulgore e di luce.
Egli giunge in amore, bambino di Maria,
In umile stalla abbiamo veduto il suo primo respiro:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Odi gli angeli intonare: «Pace sulla terra».
3. Egli porterà nuova luce (egli porterà nuova luce) al mondo ancora cieco,
Come stella radiosa sospesa nelle notti d'alto;
Egli porterà nuova speranza (egli porterà nuova speranza) ai popoli in attesa,
Quando regnerà puro, nell’amore che tutto abbraccia.
Esulti la terra (esulti la terra) al venire del Salvatore;
Rispondano i cieli con l’aurora che ride:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Odi gli angeli cantare: «Cristo è nato»,
Odi gli angeli cantare: «Cristo è nato».