Traduzione del testo della canzone Rutter: What Sweeter Music - The Cambridge Singers, John Rutter

Rutter: What Sweeter Music (originale)

Than a carol, for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice!
Awake the string!
When children would reach for their stockings
And open the presents they found
The lights on the tree would shine bright in their eyes
Reflecting the love all around
He leaned with his head on the window
Watching evergreen bend in the snow
Remembering Christmas the way it had been
So many seasons ago
This year there’s no one to open the gifts
No reason for trimming the tree
And just as a tear made it’s way to the floor
He heard voices outside start to sing
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice!
Awake the string!
Carolers sang as he opened the door
Faces of friends in the crowd
And all of the shadows of lonely reminders
Driven away by the sound
Now the heart that for years had been silent
Was suddenly filled with the new King
As he clung to their hands like a child in the night
He found herself this revelling
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
The birth of this our heavenly King?

Rutter: What Sweeter Music (traduzione)

Di una carola, per cantare
La nascita di questo nostro Re celeste?
Sveglia la voce!
Sveglia la corda!
Quando i bambini prendevano le calze
E apri i regali che hanno trovato
Le luci sull'albero risplenderebbero nei loro occhi
Riflettendo l'amore tutto intorno
Si appoggiò con la testa alla finestra
Guardare la curva sempreverde nella neve
Ricordando il Natale com'era stato
Tante stagioni fa
Quest'anno non c'è nessuno ad aprire i regali
Nessun motivo per tagliare l'albero
E proprio come una lacrima si è fatta strada fino al pavimento
Sentì voci fuori che iniziavano a cantare
Quale musica più dolce possiamo portare,
Di una carola natalizia per cantare
La nascita di questo nostro Re celeste?
Sveglia la voce!
Sveglia la corda!
Carolers cantava mentre apriva la porta
Volti di amici tra la folla
E tutte le ombre dei ricordi solitari
Scacciato dal suono
Ora il cuore che per anni era stato silenzioso
All'improvviso si riempì del nuovo re
Mentre si aggrappava alle loro mani come un bambino nella notte
Si è ritrovato a divertirsi
Quale musica più dolce possiamo portare,
Di una carola natalizia per cantare
La nascita di questo nostro Re celeste?
La nascita di questo nostro Re celeste?