Traduzione del testo della canzone Caballo Diablo - The Charlie Daniels Band

Caballo Diablo (originale)

Wild as a coastal barronca swift as the wind blowing free
With two eyes like fire brands that glow in the night
Somewhere up there he’s waiting for me And he knows that I’m coming' for him and I just can’t rest till I find
That raven black stallion that wears no man’s brand with a wild restless spirit
like mine
They call him Caballo Diablo half-horse half-devil they say
Caballo Diablo the outlaw up a top the Sierra Madre
Two men before tried to take him they had their chance one by one
But each met his fate when those flashing' black hooves
Brought death 'neath the Mexican sun
Still I can’t leave I must find him you fool of a horse can’t you see
Well I may be half man but the other half’s devil and you’re just exactly like
me They call him Caballo Diablo…
Even the breezes stopped moving hush now be still
Don’t make a sound stay close to the ground cause he’s waitin' just over that
hill
Downwind behind him move quickly do it fast now he’s starting to stir
Grab a handful of mane and up on to his back
And start raking him down with your spurs
But try as he will he can’t shake me as over the precipice we go To she’d the life blood of a horse and a man on the rocky sierra below
They call him Caballo Diablo…

Caballo Diablo (traduzione)

Selvaggio come una barronca costiera veloce come il vento che soffia libero
Con due occhi come tizzoni di fuoco che brillano nella notte
Da qualche parte lassù mi sta aspettando E lui sa che sto venendo a prenderlo e io non riesco a riposare finché non lo trovo
Quello stallone nero corvino che indossa il marchio di nessuno con uno spirito selvaggio e irrequieto
come il mio
Lo chiamano Caballo Diablo mezzo cavallo e mezzo diavolo, dicono
Caballo Diablo il fuorilegge in cima alla Sierra Madre
Due uomini prima hanno cercato di prenderlo, hanno avuto la loro occasione uno per uno
Ma ognuno ha incontrato il suo destino quando quegli zoccoli neri lampeggianti
Ha portato la morte sotto il sole messicano
Ancora non posso andarmene, devo trovarlo stupido di cavallo, non lo vedi
Beh, potrei essere per metà uomo ma l'altra metà è il diavolo e tu sei esattamente come
me Lo chiamano Caballo Diablo...
Anche le brezze hanno smesso di muoversi, il silenzio ora è fermo
Non fare rumore, stai vicino al suolo perché sta aspettando proprio sopra
collina
Sottovento dietro di lui muoviti velocemente fallo veloce ora che inizia ad agitarsi
Afferra una manciata di criniera e sali sulla schiena
E inizia a rastrellarlo con i tuoi speroni
Ma per quanto ci provi, non può scuotermi perché oltre il precipizio andiamo da lei sangue vitale di un cavallo e di un uomo sulla sierra rocciosa sottostante
Lo chiamano Caballo Diablo...