Traduzione del testo della canzone My Beautiful America - The Charlie Daniels Band

My Beautiful America (originale)

Have you ever spent the late afternoon
Watching the purple shadows deepen in Arizona desert?
Or seen a herd of Elk plough their way
Through waist deep snow on a cold Colorado dome?
Did you ever see the sun go down in Hawaii
Or seen the stormy waves break over the rock bound coast of Maine?
Or have you ever see an eagle fly up out of the mists of Alaska?
Or a big October moon hanging full over the still Dakato badlands?
Have you ever tasted the gumbo in New Orleans, Bar-B-Que in Carolina
Or the chicken wings in Buffalo?
Have you ever had Brunswick stew in Maken, or cornbread in Burmingham?
Or briskets slow cook over hill country mesquite wood?
Did you ever drink the water from a gurgling branch in Utah
Or, stand on the mountain above El Paso Del Norte
And see the lights twinkling clear over in Mexico?
Did you ever jingle horses in the pre dawn stillness of a perfect Texas day
And watch their shodded hooves kicking up sparks on the volcanic rock?
Or attended a truck line on a foggy Carolina morning
Or heard the distant love song of a lovesick whipperwill
On a pristine Tenneesee late night?
Have you seen the faces on Mount Rushmore or stood at the Vietnam monument?
Have you ever crossed the mighty Mississippi
Or been to the daddy of them all in Cheyenne, Wyoming?
Or seen the mighty Volve run out on the football field on a chilly autumn
afternoon?
Did you ever see the Chicago skyline from Lake Shore Drive at night?
Or the New England follage in the fall
Or the summer beauty of the Shanandoah valley
Or Indiana covered with new snow?
Did you ever seen a herd of wild horses running free
Across the empty spaces in Nevada?
Or, caught a walleyed pike out of a cold Wisconsin stream?
Or, marveled at the tall ship docked in the harbor at Baltimore?
Did you ever see the early morning dew sparkling on the blue grass
Or, the wind stir the wheat fields on a hot Kansas afternoon?
Or, driven the lonely stretches of old Route 66?
Have you ever heard the church bells peal their call to worship
On an early Sunday, in some small town in the deep south?
Or pass through the redwood forest just as the sun was going down?
Have you ever been to Boise or Batchlee or Boford or Billings?
Have you ever passed through Sanford or Suffacer San Angelo?
Have you ever seen the falls at Nigara?
The ice palace in Saint Paul?
Or the Gateway to the west?
This then is America!
The land God blesses with everything
And no Effel Tower: no Taj Mahal;
No Alps;
No Andes;
No native hut;
nor Royal Palace —
Can rival her awesome beauty
Her diverse poplulation, her monolithic majesty
America the Free !
America the mighty!
America the beautiful !
I pledge alligence to the flag of the United States of America
And to the republic for which it stands
One Nation Under God indivisible
With liberty and justice for all!

My Beautiful America (traduzione)

Hai mai passato il tardo pomeriggio
Guardare le ombre viola intensificarsi nel deserto dell'Arizona?
O visto un mandria di alci farsi strada
Attraverso la neve alta fino alla vita su una fredda cupola del Colorado?
Hai mai visto il sole tramontare alle Hawaii
O visto le onde tempestose infrangersi sulla costa rocciosa del Maine?
O hai mai visto un'aquila volare fuori dalle nebbie dell'Alaska?
O una grande luna di ottobre incombente in piena luce sui calanchi di Dakato?
Hai mai assaggiato il gumbo a New Orleans, Bar-B-Que a Carolina
O le ali di pollo in Buffalo?
Hai mai mangiato lo stufato di Brunswick a Maken o pane di mais a Burmingham?
O i pettorali cuociono lentamente sul legno di mesquite di campagna?
Hai mai bevuto l'acqua da un ramo gorgogliante in Utah
Oppure, stai sulla montagna sopra El Paso Del Norte
E vedi le luci che brillano nitide in Messico?
Hai mai tintinnato i cavalli nella quiete prima dell'alba di una perfetta giornata del Texas
E guardi i loro zoccoli calzati che danno origine a scintille sulla roccia vulcanica?
O ha frequentato una fila di camion in una mattina nebbiosa della Carolina
O sentito la lontana canzone d'amore di un frustatore malato d'amore
In un incontaminato Tennessee a tarda notte?
Hai visto i volti sul Monte Rushmore o ti sei fermato al monumento al Vietnam?
Hai mai attraversato il potente Mississippi
O sei stato dal papà di tutti loro a Cheyenne, nel Wyoming?
O visto la possente Volve correre sul campo di calcio in un freddo autunno
pomeriggio?
Hai mai visto lo skyline di Chicago da Lake Shore Drive di notte?
O la folla del New England in autunno
O la bellezza estiva della valle di Shanandoah
O l'Indiana ricoperta di neve fresca?
Hai mai visto una mandria di cavalli selvaggi correre liberi
Negli spazi vuoti in Nevada?
Oppure, hai catturato un luccio in un ruscello freddo del Wisconsin?
Oppure, meravigliato della nave alta ormeggiata nel porto di Baltimora?
Hai mai visto la rugiada del primo mattino scintillare sull'erba blu
O il vento agita i campi di grano in un caldo pomeriggio del Kansas?
O hai guidato i tratti solitari della vecchia Route 66?
Hai mai sentito le campane della chiesa suonare la loro chiamata all'adorazione
Una domenica presto, in qualche piccola città del profondo sud?
O passare attraverso la foresta di sequoie proprio mentre il sole stava tramontando?
Sei mai stato a Boise o Batchlee o Boford o Billings?
Sei mai passato da Sanford o Suffacer San Angelo?
Hai mai visto le cascate del Nigara?
Il palazzo di ghiaccio a Saint Paul?
O il gateway a ovest?
Questa allora è l'America!
La terra che Dio benedice con tutto
E niente Effel Tower: niente Taj Mahal;
No Alpi;
Niente Ande;
Nessuna capanna nativa;
né Palazzo Reale -
Può rivaleggiare con la sua straordinaria bellezza
La sua popolazione diversificata, la sua maestà monolitica
L'America libera!
America il potente!
America la bella!
Prometto fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America
E alla repubblica per cui rappresenta
Una nazione sotto Dio indivisibile
Con libertà e giustizia per tutti!