Traduzione del testo della canzone Southern Boy - The Charlie Daniels Band

Southern Boy (originale)

Well it’s easy for a country boy to be misunderstood
When the honky tonks are jumping and the girls are looking good
Yeah, I get excited and some people think I’m rude
It’s the way my daddy raised me it’s my rebel attitude
CHORUS:
I’m a southern boy
Southern born and bred
I’ve got Sweet Home Alabama buzzing all around in my head
I’m right at home in Georgia or down in Caroline
Yeah I’d be happy anywhere below that Mason-Dixon line
A working and a sweating 'til I hear that whistle blow
Country rock a cooking on my pick-up radio
I rush home for a shower and put on my dancing shoes
I get the Friday fever and the Sunday morning blues
I’m a southern boy
I like a rowdy crowd
Put Bocephus on the jukebox and turn that sucker way up loud
Don’t need a reservation
We’re just a-having fun
Yeah it’s party time in Dixie
Ya’ll just come on down and get ya some
From Rockingham to Birmingham
Mobile to New Orleans
Jacksonville to Copper Hill
Pike to Bowling Green
Layfayette to Somerset
Boone to Rocky Mount
If you don’t live in Dixie then
You’re only camping out
I’m a southern boy
I say my sirs and m’ams
I’m kinda rough around the edges but I’m mighty proud of who I am Roll on Mississippi rock on Tennessee
If it was good enough for Elvis you know it’s good enough for me I said, if it was good enough for Elvis you know it’s good enough for me Well if the King was crazy 'bout it then you know it’s good enough for me

Southern Boy (traduzione)

Bene, è facile per un ragazzo di campagna essere frainteso
Quando gli honky tonk saltano e le ragazze stanno bene
Sì, mi emoziono e alcune persone pensano che sia scortese
È il modo in cui mio papà mi ha cresciuto è il mio atteggiamento ribelle
CORO:
Sono un ragazzo del sud
Nato e cresciuto nel sud
Ho Sweet Home Alabama che ronza dappertutto nella mia testa
Sono proprio a casa in Georgia o giù a Caroline
Sì, sarei felice ovunque al di sotto di quella linea Mason-Dixon
Un lavoro e un sudore finché non sento quel fischio
Rock country a cucinare sulla mia radio pick-up
Corro a casa per una doccia e indosso le scarpe da ballo
Ho la febbre del venerdì e il blues della domenica mattina
Sono un ragazzo del sud
Mi piace una folla chiassosa
Metti Bocephus sul jukebox e gira quella ventosa verso l'alto ad alto volume
Non è necessaria una prenotazione
Ci stiamo solo divertendo
Sì, è tempo di feste a Dixie
Verrai semplicemente giù a prendertene un po'
Da Rockingham a Birmingham
Mobile verso New Orleans
Jacksonville a Copper Hill
Pike a Bowling Green
Layfayette a Somerset
Boone a Montaggio Roccioso
Se non vivi a Dixie, allora
Sei solo in campeggio
Sono un ragazzo del sud
Dico i miei signori e le mie signore
Sono un po' rude, ma sono molto orgoglioso di chi sono Roll on Mississippi rock sul Tennessee
Se era abbastanza buono per Elvis sai che è abbastanza buono per me ho detto, se è stato abbastanza buono per Elvis sai che è abbastanza buono per me Beh, se il re era pazzo per questo, allora sai che è abbastanza buono per me