Traduzione del testo della canzone To Build A Home - The Cinematic Orchestra

To Build A Home (originale)

There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills
Tables and chairs worn by all of the dust
This is a place where I don’t feel alone
This is a place where I feel at home
And I built a home
For you
For me
Until it disappeared
From me
From you
And now, it’s time to leave and turn to dust
Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree as old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed its knees
By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
Held on as tightly as you held onto me
Held on as tightly as you held onto me
And I built a home
For you
For me
Until it disappeared
From me
From you
And now, it’s time to leave and turn to dust

To Build A Home (traduzione)

V’è una casa che il sasso ha generato,
pavimenti di quercia, pareti, davanzali scolpiti dal tempo,
tavoli e sedie, vestigia di polvere, vanno in rovina come la memoria antica,
questo è il rifugio dove la solitudine non mi annienta,
qui, mi sento radicare come chi torna al destino.
E ho innalzato questa dimora,
per te,
per me,
finché non è svanita come nebbia all’alba,
da me,
da te,
e ora, è l’ora d’andare – e disfarsi in polvere e vento.
Là, nel giardino dove seminavamo sogni appena sussurrati,
s’erge un albero vecchio come il mio respiro,
i suoi rami cuciti di verde come abiti di maggio,
la terra si solleva, le sue ginocchia sopraffatte dall’erba.
Per le crepe della sua corteccia sono asceso alla cima,
mi sono arrampicato per scrutare orizzonti lontani,
quando le raffiche vennero per precipitarmi in basso,
mi aggrappai saldo come tu stringevi me nel tuo abbraccio,
mi aggrappai saldo come tu stringevi me nel tuo abbraccio.
E ho costruito una casa,
per te,
per me,
finché non è svanita come la traccia sulla sabbia,
da me,
da te,
e ora, è l’ora d’andare – e disfarsi in polvere e vento.