Traduzione del testo della canzone All Things To All Men - The Cinematic Orchestra, Roots Manuva

All Things To All Men (originale)

And now it seems
As if we’re used to the chagrin
We made our beds
And now we hate where these beds be
Took nothing at all to part this red sea
I’m a shackled child
Singing the good song of freedom
They’ve got no pride
They interrupt our grieving
Tear drops dropping
For the pain of the world
My best friend dies
When she was just a young girl
Left me here, to fend for myself
Now the pain never leaves
We just learn to cope
So when the devil needs hanging
Will you tie up the rope and shout pull
Let’s put an end to this bull
Zen thing
How many years
Before we practice what we preach
How many tears
Before we truly clinch the peak
Only to find that
There is no honey on the moon
Official goon
With the unofficial croon
I’m all things to all men
All of the women
All the children
Just say when
And I’ll take you to my Tardis
Who’s the hardest
Who’s the hardest
16 bar cycles
Heart felt recital
From the wacky blacky man
They should have called me Michael
Look at the monster you make
Look at the monster you pay
But you claim no responsibility
Cause it’s each to his self
In these times that we live
Does god have a sense of humor
Then the joke’s on us
Cause we’re chasing our tails
For how long
The tussle makes us how strong
Vintage poor people fun
If we could ease up
On these booze and fags
Then, just maybe
Life wouldn’t seem so mad
Be a man my dad said
But what the hell he know
He lost his dreams
He lost his flow
And I don’t wanna be alone
I’m born king
So where’s my throne
I’m too intense
I’m too deep
I’m too nice for life
So what makes this place so nervous?
I’m all things to all men
All of the women
All the children
Just say when
And I’ll take you to my Tardis
Who’s the hardest
Who’s the hardest
Look at the monster you make
Look at the monster you pay
But you claim no responsibility
But you claim not
We’re searching for Jesus
But I’ll be damned
If I’ll be crucified by ten thousand spies
Compulsive lies
They hate me
They love me
They hate me
Cause I’m all things to all men, all of the women, all the children
Just say when and I’ll take you to my Tardis
Who’s the hardest, who’s the hardest

(traduzione)

E ora sembra
Come se fossimo abituati al dispiacere
Abbiamo fatto i nostri letti
E ora odiamo dove si trovano questi letti
Non ci è voluto nulla per separare questo Mar Rosso
Sono un bambino incatenato
Cantando la bella canzone della libertà
Non hanno orgoglio
Interrompono il nostro lutto
Gocce di lacrime che cadono
Per il dolore del mondo
Il mio migliore amico muore
Quando era solo una ragazzina
Mi ha lasciato qui, a badare a me stesso
Ora il dolore non se ne va mai
Impariamo semplicemente a far fronte
Quindi quando il diavolo ha bisogno di essere impiccato
Legherai la corda e griderai di tirare
Mettiamo fine a questo toro
Cosa zen
Quanti anni
Prima di praticare ciò che predichiamo
Quante lacrime
Prima di raggiungere davvero la vetta
Solo per scoprirlo
Non c'è miele sulla luna
Sicario ufficiale
Con il canto non ufficiale
Sono tutto per tutti gli uomini
Tutte le donne
Tutti i bambini
Dì solo quando
E ti porterò al mio Tardis
Chi è il più difficile
Chi è il più difficile
16 cicli di barre
Recital sentito dal cuore
Dall'uomo nero stravagante
Avrebbero dovuto chiamarmi Michael
Guarda il mostro che crei
Guarda il mostro che paghi
Ma non rivendichi responsabilità
Perché ognuno è per se stesso
In questi tempi che viviamo
Dio ha un senso dell'umorismo
Allora lo scherzo è su di noi
Perché stiamo inseguendo le nostre code
Per quanto
La rissa ci rende quanto forti
Divertimento vintage per i poveri
Se potessimo rilassarci
Su questi alcolici e sigarette
Allora, solo forse
La vita non sembrerebbe così pazza
Sii un uomo diceva mio padre
Ma che diavolo sà
Ha perso i suoi sogni
Ha perso il flusso
E non voglio essere solo
Sono nato re
Allora dov'è il mio trono
Sono troppo intenso
Sono troppo profondo
Sono troppo bello per la vita
Allora cosa rende questo posto così nervoso?
Sono tutto per tutti gli uomini
Tutte le donne
Tutti i bambini
Dì solo quando
E ti porterò al mio Tardis
Chi è il più difficile
Chi è il più difficile
Guarda il mostro che crei
Guarda il mostro che paghi
Ma non rivendichi responsabilità
Ma tu affermi di no
Stiamo cercando Gesù
Ma sarò dannato
Se sarò crocifisso da diecimila spie
Bugie compulsive
Mi odiano
Mi amano
Mi odiano
Perché sono tutto per tutti gli uomini, tutte le donne, tutti i bambini
Dì solo quando e ti porterò al mio Tardis
Chi è il più difficile, chi è il più difficile