Traduzione del testo della canzone Jahnny I Hardly Know You - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Jahnny I Hardly Know You (originale)

While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy
A stick in me hand and a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry
Johnny I hardly knew ye
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, ye look so queer
Johnny I hardly knew ye
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled
Why did ye run from me and the child
Oh Johnny, I hardly knew ye
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg, hurroo, hurroo
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg, hurroo, hurroo
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg
Ye’re an armless, boneless, chickenless egg
Ye’ll have to put with a bowl out to beg
Oh Johnny I hardly knew ye
I’m happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I’m happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I’m happy for to see ye home
All from the island of Sulloon;
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, ye look so queer
Johnny I hardly knew ye

(traduzione)

Mentre percorri la strada per dolce Athy, hurroo, hurroo
Mentre percorri la strada per dolce Athy, hurroo, hurroo
Mentre percorro la strada per dolce Athy
Un bastoncino nella mano e una goccia nell'occhio
Una damigella dolente che ho sentito piangere
Johnny, non ti conoscevo a malapena
Con i tuoi tamburi e pistole e tamburi e pistole, hurroo, hurroo
Con i tuoi tamburi e pistole e tamburi e pistole, hurroo, hurroo
Con i tuoi tamburi e pistole e tamburi e pistole
Il nemico ti ha quasi ucciso
Oh mio caro, sembri così strano
Johnny, non ti conoscevo a malapena
Dove sono i tuoi occhi che erano così miti, hurroo, hurroo
Dove sono i tuoi occhi che erano così miti, hurroo, hurroo
Dove sono i tuoi occhi che erano così miti
Quando il mio cuore sei così sedotto
Perché sei scappato da me e dal bambino
Oh Johnny, ti conoscevo a malapena
Dove sono le tue gambe che un tempo correvano, hurroo, hurroo
Dove sono le tue gambe che un tempo correvano, hurroo, hurroo
Dove sono le tue gambe che prima correvano
Quando hai deciso di portare una pistola
In effetti i tuoi giorni di ballo sono finiti
Oh Johnny, ti conoscevo a malapena
Non hai un braccio, non hai una gamba, hurroo, hurroo
Non hai un braccio, non hai una gamba, hurroo, hurroo
Non hai un braccio, non hai una gamba
Sei un uovo senza braccia, disossato e senza pollo
Dovrai mettere fuori una ciotola per chiedere l'elemosina
Oh Johnny, ti conoscevo a malapena
Sono felice di vederti a casa, hurroo, hurroo
Sono felice di vederti a casa, hurroo, hurroo
Sono felice di vederti a casa
Tutto dall'isola di Sulloon;
Così povere di carne, così ricche di ossa
Oh Johnny, ti conoscevo a malapena
Con i tuoi tamburi e pistole e tamburi e pistole, hurroo, hurroo
Con i tuoi tamburi e pistole e tamburi e pistole, hurroo, hurroo
Con i tuoi tamburi e pistole e tamburi e pistole
Il nemico ti ha quasi ucciso
Oh mio caro, sembri così strano
Johnny, non ti conoscevo a malapena