Traduzione del testo della canzone Kelly the Boy from Killane - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Kelly the Boy from Killane (originale)

What’s the news?
What’s the news?
O my bold Shelmalier
With your long-barrelled gun, of the sea?
Say, what wind from the sun blows his messenger here
With a hymn of the dawn for the free?
«Goodly news, goodly news, do I bring, youth of Forth
Goodly news do I bring, Bargy man!
For the boys march at dawn from the south to the north
Led by Kelly, the boy from Killanne!»
Tell me who is the giant with the gold curling hair
He who rides at the head of the band?
Seven feet is his height, with some inches to spare
And he looks like a king in command!
«Oh, me boys, that’s the pride of the bold Shelmaliers
«Mongst our greatest of heroes, a man!
Fling your beavers aloft and give three rousing cheers
For John Kelly, the boy from Killanne!»
Enniscorthy’s in flames, and old Wexford is won
And the Barrow tomorrow we cross
On a hill o’er the town we have planted a gun
That will batter the gateways to Ross!
All the Forth men and Bargy men march over the heath
With brave Harvey to lead on the van;
But the foremost of all in that grim gap of death
Will be Kelly, the boy from Killanne!
But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
And it set by the Slaney’s red waves;
And poor Wexford, stript naked, hung high on a cross
With her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O!
Glory O!
to her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Irish Brigade Version
But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
And it set by the Slaney’s red waves;
And poor Wexford, stript naked, hung high on a cross
With her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O!
Glory O!
to her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Repeat: Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!

(traduzione)

Qual è la novità?
Qual è la novità?
Oh mio audace Shelmalier
Con il tuo fucile a canna lunga, del mare?
Di', quale vento del sole soffia qui il suo messaggero
Con un inno dell'alba gratis?
«Buone notizie, buone notizie, porto, giovani di Forth
Buone notizie, ti porto, amico Bargy!
Perché i ragazzi marciano all'alba da sud a nord
Guidato da Kelly, il ragazzo di Killanne!»
Dimmi chi è il gigante con i capelli ricci d'oro
Lui che cavalca a capo della banda?
Sette piedi è la sua altezza, con alcuni pollici di scampo
E sembra un re al comando!
«Oh, ragazzi, questo è l'orgoglio degli audaci Shelmaliers
«Tra il nostro più grande degli eroi, un uomo!
Lancia in alto i tuoi castori e fai tre applausi travolgenti
Per John Kelly, il ragazzo di Killanne!»
Enniscorthy è in fiamme e la vecchia Wexford è vinta
E il tumulo che domani attraversiamo
Su una collina sopra la città abbiamo piantato un cannone
Questo batterà le porte di Ross!
Tutti gli uomini Forth e Bargy marciano nella brughiera
Con il coraggioso Harvey a guidare il furgone;
Ma il primo di tutti in quel cupo divario di morte
Sarà Kelly, il ragazzo di Killanne!
Ma il sole d'oro della libertà si oscurò a Ross
Ed è impostato dalle onde rosse di Slaney;
E il povero Wexford, spogliato nudo, appeso in alto su una croce
Con il cuore trafitto da traditori e schiavi!
Gloria oh!
Gloria oh!
ai suoi figli coraggiosi che sono morti
Per la causa dell'uomo a lungo calpestato!
Gloria oh!
per montare il tesoro e l'orgoglio di Leinster:
Dauntless Kelly, il ragazzo di Killanne!
Versione brigata irlandese
Ma il sole d'oro della libertà si oscurò a Ross
Ed è impostato dalle onde rosse di Slaney;
E il povero Wexford, spogliato nudo, appeso in alto su una croce
Con il cuore trafitto da traditori e schiavi!
Gloria oh!
Gloria oh!
ai suoi figli coraggiosi che sono morti
Per la causa dell'uomo a lungo calpestato!
Gloria oh!
per montare il tesoro e l'orgoglio di Leinster:
Dauntless Kelly, il ragazzo di Killanne!
Ripeti: Gloria O!
per montare il tesoro e l'orgoglio di Leinster:
Dauntless Kelly, il ragazzo di Killanne!