Traduzione del testo della canzone Roisin the Bow - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Roisin the Bow (originale)

I’ve traveled all over this world
And now to another I go
And I know that good quarters are waiting
To welcome old Rosin' the Bow
To welcome old Rosin' the Bow, oh
To welcome old Rosin' the Bow
I know that good quarters are waiting
To welcome old Rosin' the Bow
When I’m dead and laid let out on the counter
A voice you will hear from below
Saying «send down a hog’s head of whiskey
To drink with old Rosin' the Bow»
To drink with old Rosin' the Bow, oh
To drink with old Rosin' the Bow
Saying «send down a hog’s head of whiskey
To drink with old Rosin' the Bow»
Then get a half-dozen stout fellas
And stack them all up in a row
Let 'em drink out of half-gallon bottles
To the memory of Rosin' the Bow
To the memory of Rosin' the Bow, oh
To the memory of Rosin' the Bow
Let 'em drink out of half-gallon bottles
To the memory of Rosin' the Bow
Then get this half-dozen stout fellas
And let them all stagger and go
And dig a great hole in the meadow
And in it put Rosin' the Bow
And in it put Rosin' the Bow, oh
And in it put Rosin' the Bow
And dig a great hole in the meadow
And in it put Rosin' the Bow
I fear that old tyrant approaching
That cruel remorseless old foe
And I lift up me glass in his honor
Take a drink with old Rosin' the Bow
Take a drink with old Rosin' the Bow, oh
Take a drink with old Rosin' the Bow
I lift up me glass in his honor
Take a drink with old Rosin' the Bow

(traduzione)

Ho viaggiato in tutto il mondo
E ora vado da un altro
E so che i buoni quarti stanno aspettando
Per dare il benvenuto alla vecchia Rosin' the Bow
Per dare il benvenuto alla vecchia Rosin' the Bow, oh
Per dare il benvenuto alla vecchia Rosin' the Bow
So che i buoni quarti stanno aspettando
Per dare il benvenuto alla vecchia Rosin' the Bow
Quando sarò morto e sdraiato sul bancone
Una voce che sentirai dal basso
Dicendo «manda giù una testa di maiale di whisky
Da bere con il vecchio Rosin' the Bow»
Da bere con il vecchio Rosin' the Bow, oh
Da bere con il vecchio Rosin' the Bow
Dicendo «manda giù una testa di maiale di whisky
Da bere con il vecchio Rosin' the Bow»
Quindi prendi una mezza dozzina di ragazzi robusti
E impilali tutti in fila
Lasciali bere da bottiglie da mezzo gallone
Alla memoria di Rosin' the Bow
Alla memoria di Rosin' the Bow, oh
Alla memoria di Rosin' the Bow
Lasciali bere da bottiglie da mezzo gallone
Alla memoria di Rosin' the Bow
Allora prendi questa mezza dozzina di ragazzi robusti
E lasciali tutti barcollare e andare
E scava una grande buca nel prato
E in esso metti Rosin' the Bow
E dentro ci metti Rosin' the Bow, oh
E in esso metti Rosin' the Bow
E scava una grande buca nel prato
E in esso metti Rosin' the Bow
Temo che il vecchio tiranno si avvicini
Quel vecchio nemico crudele e spietato
E alzo il bicchiere in suo onore
Bevi un drink con il vecchio Rosin' the Bow
Bevi un drink con il vecchio Rosin' the Bow, oh
Bevi un drink con il vecchio Rosin' the Bow
Alzo il bicchiere in suo onore
Bevi un drink con il vecchio Rosin' the Bow