Traduzione del testo della canzone Seeds of Love - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Seeds of Love (originale)

I sowed the seeds of love
I sowed them in the springtime
Gathered them up in the morning so soon
While small birds sweetly sing
While small birds sweetly sing
My garden was planted well
With flowers everywhere
I had not the liberty to choose for myself
The flower I held most dear
The gardener standing by Three flowers he gave to me He gave me the violet, the lily and the pink
But I refused all three
The violet I did not like
Because it fades so soon
The lily and the pink I did overthink
And vowed I would wait til June
For in June is the red, red rose
And that’s the flower for me Ofttimes Have I plucked that red rosy bush
And gained a willow tree
Now the willow tree may twist
And the willow tree may twine
I wish I was lying in that young woman’s arms
That once held this heart of mine

Seeds of Love (traduzione)

Ho seminato i semi dell'amore
Li ho seminati in primavera
Li ho raccolti la mattina così presto
Mentre gli uccellini cantano dolcemente
Mentre gli uccellini cantano dolcemente
Il mio giardino è stato piantato bene
Con fiori ovunque
Non ho avuto la libertà di scegliere da solo
Il fiore a cui tengo di più
Il giardiniere in piedi vicino a tre fiori mi ha dato mi ha dato la viola, il giglio e il rosa
Ma ho rifiutato tutti e tre
Il viola non mi piaceva
Perché svanisce così presto
Il giglio e il rosa ho pensato troppo
E ho promesso che avrei aspettato fino a giugno
Perché a giugno c'è la rosa rossa, rossa
E questo è il fiore per me Spesso ho colto quel cespuglio rosso e roseo
E ho guadagnato un salice
Ora il salice potrebbe torcersi
E il salice può attorcigliarsi
Vorrei essere sdraiato tra le braccia di quella giovane donna
Che una volta teneva questo mio cuore