Traduzione del testo della canzone Welia Walia - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Welia Walia (originale)

In London city where I did dwell
A butcher boy, I loved right well
He courted me, my life away
But now with me, he will not stay
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a maid again
A maid again I ne’er will be
'Till cherries grow on an ivy tree
I wish my baby it was born
And smiling on its daddy’s knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me
She went upstairs to go to bed
And calling to her mother said
«Give me a chair 'till I sit down
And a pen and ink 'till I write down»
At every word she dropped a tear
And at every line cried «Willie dear
Oh, what a foolish girl was I
To be led astray by a butcher boy»
He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket, these words he found
Oh, make my grave large, wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
That the world may know, that I died for love

Welia Walia (traduzione)

Nella città di Londra dove abitavo
Un macellaio, ho amato bene
Mi ha corteggiato, lontana la mia vita
Ma ora con me, non rimarrà
Vorrei, vorrei, vorrei invano
Vorrei essere di nuovo una cameriera
Di nuovo una cameriera che non lo sarò mai
Finché le ciliegie non crescono su un albero di edera
Vorrei che il mio bambino fosse nato
E sorridente sulle ginocchia di suo padre
E io povera ragazza essere morta e scomparsa
Con la lunga erba verde che cresce su di me
È andata di sopra per andare a letto
E chiamando sua madre disse
«Dammi una sedia finché non mi siedo
E una penna e inchiostro finché non scrivo»
Ad ogni parola cadeva una lacrima
E ad ogni riga gridava «Willie caro
Oh, che sciocca ragazza ero io
Essere sviato da un macellaio»
È salito al piano di sopra e ha rotto la porta
L'ha trovata appesa a una corda
Ha preso il coltello e l'ha abbattuta
E nella sua tasca, queste parole ha trovato
Oh, rendi la mia tomba grande, ampia e profonda
Metti una pietra di marmo sulla mia testa e sui miei piedi
E nel mezzo, una tortora
Che il mondo possa sapere, che sono morto per amore