Traduzione del testo della canzone I Thank You - The Commitments

I Thank You (originale)

You didn’t have to love me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn’t have to squeeze me like you did
But you did, but you did
And I thank you
But you took your love to someone else
I wouldn’t know what it meant
To be loved to death
Yeah, you made me feel like I’ve never felt
Kisses so good I had to holler for help
You didn’t have to squeeze me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn’t have to hold me like you did
But you did, but you did
And I thank you
Every day was something new
You put on your bag and your fine to-do
You got me trying new things, too
Just so I can keep up with you
You didn’t have to shake me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn’t have to make it like you did
But you did, but you did
I thank you
All my life I’ve been short-changed
Without your love, baby, it’s a crying shame
And now I know what the fellas’re talking about
When they say that they’d been turned out
I want to thank you
I want to thank you
Thank you, baby
(fade out)

I Thank You (traduzione)

Non dovevi amarmi come hai fatto
Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto
E ti ringrazio
Non dovevi spremermi come hai fatto
Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto
E ti ringrazio
Ma hai portato il tuo amore a qualcun altro
Non saprei cosa significasse
Essere amato fino alla morte
Sì, mi hai fatto sentire come se non mi fossi mai sentito
Baci così buoni che ho dovuto chiedere aiuto
Non dovevi spremermi come hai fatto
Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto
E ti ringrazio
Non dovevi tenermi come hai fatto tu
Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto
E ti ringrazio
Ogni giorno era qualcosa di nuovo
Ti metti la borsa e le tue belle cose da fare
Mi hai fatto provare anche cose nuove
Solo così posso tenere il passo con te
Non dovevi scuotermi come hai fatto tu
Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto
E ti ringrazio
Non dovevi farcela come hai fatto
Ma l'hai fatto, ma l'hai fatto
Ti ringrazio
Per tutta la mia vita sono stato cambiato poco
Senza il tuo amore, piccola, è una vergogna piangente
E ora so di cosa stanno parlando i ragazzi
Quando dicono che erano stati cacciati
Voglio ringraziarti
Voglio ringraziarti
Grazie piccolo
(dissolvenza)