Traduzione del testo della canzone Too Many Fish In The Sea - The Commitments

Too Many Fish In The Sea (originale)

Look here, girls: Take this advice and remember always in life
Into each heart some tears must fall
Though you love and lose you must stand tall
'Cause you all got to cry sometimes, I say, sigh sometimes
Pull yourself together, no use cryin' forever
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
My mother once told me somethin', and every word is true:
Don’t waste your time on a fella who doesn’t love you
They’ll only mislead you, only grieve you
Don’t worry about him, let him go, do without him
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
If a fish isn’t on your line
Bait your hook and keep on tryin'
Don’t let him get you down
There’s other boys around
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
I don’t want nobody who don’t want me
('Cause there’s too many fish in the sea)
Ain’t gonna love nobody who don’t love me, now
('Cause there’s too many fish in the sea)
I don’t need nobody who don’t need me
('Cause there’s too many fish in the sea)
I don’t want nobody who don’t want me, now
('Cause there’s too many fish in the sea)
Ain’t gonna love nobody who don’t love me
('Cause there’s too many fish in the sea)

(traduzione)

Guarda qui, ragazze: segui questo consiglio e ricorda sempre nella vita
In ogni cuore devono cadere delle lacrime
Anche se ami e perdi, devi stare in piedi
Perché dovete piangere tutti a volte, dico, sospirare a volte
Rimettiti in sesto, inutile piangere per sempre
Perché ci sono
(Troppi pesci nel mare, troppi pesci nel mare)
Dico, ci sono quelli bassi, quelli alti, quelli belli, quelli gentili
(Troppi pesci nel mare)
Mia madre una volta mi ha detto qualcosa e ogni parola è vera:
Non perdere tempo con un tipo che non ti ama
Ti inganneranno solo, ti addoloreranno
Non preoccuparti per lui, lascialo andare, fai a meno di lui
Perché ci sono
(Troppi pesci nel mare, troppi pesci nel mare)
Dico, ci sono quelli bassi, quelli alti, quelli belli, quelli gentili
(Troppi pesci nel mare)
Se un pesce non è sulla tua linea
Esca il tuo amo e continua a provare
Non lasciarti abbattere
Ci sono altri ragazzi in giro
Perché ci sono
(Troppi pesci nel mare, troppi pesci nel mare)
Dico, ci sono quelli bassi, quelli alti, quelli belli, quelli gentili
(Troppi pesci nel mare)
Non voglio nessuno che non mi voglia
(Perché ci sono troppi pesci nel mare)
Non amerò nessuno che non mi ami, adesso
(Perché ci sono troppi pesci nel mare)
Non ho bisogno di nessuno che non abbia bisogno di me
(Perché ci sono troppi pesci nel mare)
Non voglio nessuno che non mi voglia, adesso
(Perché ci sono troppi pesci nel mare)
Non amerò nessuno che non ami me
(Perché ci sono troppi pesci nel mare)