Traduzione del testo della canzone Destination Anywhere - The Commitments, Niamh Kavanagh

Destination Anywhere (originale)

Said to the man at the railroad station
«I want a ticket, just for one»
He said, «Well, if you insist
Where you wanna go, Miss?»
Oh, destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t love me no more
This old world ain’t got no back door
He looked at me with a funny face and said
«Are you sure you wanna go just anyplace?»
I said, «If you ever loved someone, the way I loved that man
Surely mister ticket agent, you should understand»
Destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t want me no more
This old world ain’t got no back door
'Cause every day, it would swing both ways
And we’d go on back to happy yesterdays
When I loved him tenderly
And all he needed was me As I stepped through the window of the train
I thought, I heard my baby call my name
But it was just the conductor saying
«Which stop would you prefer?»
Oh, destination anywhere
East or west, I don’t care
You see my baby don’t love me no more
And this old world ain’t got no back door
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care
Destination, destination anywhere
East or west, I just don’t care
Destination anywhere
East or west, I don’t care

(traduzione)

Ha detto all'uomo alla stazione ferroviaria
«Voglio un biglietto, solo per uno»
Disse: «Be', se insisti
Dove vuoi andare, signorina?»
Oh, destinazione ovunque
Est o ovest, non mi interessa
Vedi, il mio bambino non mi ama più
Questo vecchio mondo non ha una porta sul retro
Mi ha guardato con una faccia buffa e ha detto
«Sei sicuro di voler andare da qualche parte?»
Dissi: «Se hai mai amato qualcuno, come io ho amato quell'uomo
Sicuramente signor bigliettaio, dovrebbe capire»
Destinazione ovunque
Est o ovest, non mi interessa
Vedi, il mio bambino non mi vuole più
Questo vecchio mondo non ha una porta sul retro
Perché ogni giorno oscillerebbe in entrambe le direzioni
E torneremo ai giorni felici
Quando lo amavo teneramente
E tutto ciò di cui aveva bisogno ero io mentre entravo dal finestrino del treno
Ho pensato, ho sentito il mio bambino chiamare il mio nome
Ma è stato solo il direttore d'orchestra a dire
«Quale fermata preferiresti?»
Oh, destinazione ovunque
Est o ovest, non mi interessa
Vedi, il mio bambino non mi ama più
E questo vecchio mondo non ha una porta sul retro
Destinazione ovunque
Est o ovest, non mi interessa
Destinazione ovunque
Est o ovest, non mi interessa
Destinazione ovunque
Est o ovest, non mi interessa
Destinazione ovunque
Est o ovest, non mi interessa
Destinazione, destinazione ovunque
Est o ovest, semplicemente non mi interessa
Destinazione ovunque
Est o ovest, non mi interessa