Traduzione del testo della canzone Casper's Dictum - The County Medical Examiners

Casper's Dictum (originale)

Banished from the medical community
One brilliant German forensic pathologist
Johann Casper, his nascent methods on
The rate of rot made him a cunning medico-criminalist
The heady chemical stench of decay set him free
To discover putrefaction patterns others failed to see
Internal and external bacteria coalesced
And illustrated their wisdom in a semi-liquid mess
Professor of Forensic Pathology
Disgraced by Berlin doctors
Misunderstood forensic genius
Nineteenth century medicine
Rejected forensics and outlawed him
Amongst reeking gassy corpses
Casper hatched his dark science
Medical examiners now unite
Bring Casper’s Dictum to scientific light
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Streptococci and Clostridium Welchii
Battle for postmortem bacterial supremacy
Autolytic conversion hosts and breeds
While putrefactive ooze squirts from the seams
Casper draped in a rotten viscera
Popping bleb and bullae sebum
Navigating the semi-fluid black mess
Charting decay for his seminal dictum
He noticed that corpses found submerged
Decay half as fast as those uninterred
Exhumed carcasses revealed to him
Four times less rot than those in the swim
He penned a text in 1850
Called Forensic Dissection (naturally)
His dictum was touted a medicolegal success
Even Rudolf Virchow was begrudgingly impressed
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Sulphemethaemoglobin stains, putridity marbles
Blood is haemolysed
The unyielding hot logic of decay persists
Casper is immortalized
Before predation can strip the corpse clean
Casper graces the grisly crime scene
From waterlogged stiffs soughing their flesh
To exhumed partially skeletonized mulch
His ghastly rule of thumb is well known
From recently deceased to sun-bleached bone
Forensics and anatomy are hideously wed
Casper’s science of the dead

(traduzione)

Bandito dalla comunità medica
Un brillante patologo forense tedesco
Johann Casper, i suoi metodi nascenti su
Il tasso di marciume lo ha reso un astuto medico-criminale
L'inebriante fetore chimico della decomposizione lo ha liberato
Per scoprire modelli di putrefazione che altri non sono riusciti a vedere
Batteri interni ed esterni si sono coalizzati
E hanno illustrato la loro saggezza in un pasticcio semiliquido
Professore di patologia forense
Caduto in disgrazia dai medici di Berlino
Genio forense incompreso
Medicina dell'Ottocento
Ha rifiutato la scientifica e lo ha messo fuori legge
Tra cadaveri puzzolenti e gassosi
Casper ha covato la sua scienza oscura
I medici legali ora si uniscono
Porta il Dictum di Casper alla luce scientifica
«Una settimana nell'aria, due settimane nell'acqua
Due settimane nell'acqua-otto settimane nel terreno!»
Rigidi in mongolfiera e cadaveri liquescenti
Modelli esplosivi per Dictum di Casper
Streptococchi e Clostridium Welchii
Battaglia per la supremazia batterica post mortem
Ospiti e razze di conversione autolitica
Mentre la melma putrefattiva schizza dalle cuciture
Casper avvolto in viscere marce
Bolla schiumogena e bolle di sebo
Navigando nel pasticcio nero semifluido
Tracciare il decadimento per il suo detto seminale
Ha notato che i cadaveri sono stati trovati sommersi
Decadimento metà veloce di quelli non sepolti
Gli furono rivelate le carcasse riesumate
Quattro volte meno marciume di quelli nella nuotata
Scrisse un testo nel 1850
Chiamata dissezione forense (naturalmente)
Il suo detto è stato pubblicizzato come un successo medico
Persino Rudolf Virchow fu colpito a malincuore
«Una settimana nell'aria, due settimane nell'acqua
Due settimane nell'acqua-otto settimane nel terreno!»
Rigidi in mongolfiera e cadaveri liquescenti
Modelli esplosivi per Dictum di Casper
Macchie di sulfemetaemoglobina, marmi putridi
Il sangue è emolizzato
La logica inflessibile del decadimento persiste
Casper è immortalato
Prima che la predazione possa spogliare il cadavere
Casper abbellisce l'orribile scena del crimine
Da irrigidimenti impregnati d'acqua che sospirano la loro carne
Per riesumare pacciame parzialmente scheletrato
La sua orribile regola del pollice è ben nota
Da recente deceduto a osso sbiancato dal sole
La scientifica e l'anatomia sono orribilmente sposate
La scienza dei morti di Casper