| Roughly eviscerating the festering carcass
| Sviscerare grossolanamente la carcassa putrefatta
|
| Blood-mprints of innards splashed on my bib
| Impronte di sangue delle viscere schizzarono sul mio pettorale
|
| While ripping organs from their inanimate host
| Mentre strappano organi dal loro ospite inanimato
|
| I puncture my hand on a broken rib
| Mi foro la mano su una costola rotta
|
| Bone splinters gouge-spurt blood everywhere
| Schegge d'osso gocciolano sangue dappertutto
|
| Corpse wounds prosector-I seek medical care
| Procuratore delle ferite da cadavere, cerco assistenza medica
|
| Forensic evidence compromised-cruor and blood wed
| Prove forensi compromesse: cruor e matrimonio di sangue
|
| Hazards of necropsy-Commingling with the dead
| Pericoli dell'autopsia: commistione con i morti
|
| The fenzied tempo of the dissection increases
| Il ritmo frenetico della dissezione aumenta
|
| I deign to sustain nicks, cuts, and scrapes
| Mi degno di sostenere tagli, tagli e graffi
|
| Two hours per autopsy, three procedures a day
| Due ore per autopsia, tre procedure al giorno
|
| My workload demands such a breakneck pace
| Il mio carico di lavoro richiede un tale ritmo vertiginoso
|
| Latex rubber gloves-a false security
| Guanti in lattice di gomma: una falsa sicurezza
|
| Contamination stings-the kiss of virulency
| La contaminazione punge: il bacio della virulenza
|
| Maggot-riddled carcass-den of putrefaction
| Covo di carcasse di putrefazione crivellato di vermi
|
| Bisected rancid corpse-tub of hopping infection | Vasca per cadavere rancido divisa in due di infezione saltellante |