Traduzione del testo della canzone The Virchow Postmortem Procedure - The County Medical Examiners

The Virchow Postmortem Procedure (originale)

Virchow’s method is the heart of prosector life
Pen-gripped scalpels and palm-gripped section knives
19th century dissection methods still relevant today
Systematic journeys of corpses rudely flayed
Pathological anatomy married with forensics
Notating viscera in situ: a concept then eccentric
Opening carcasses in a highly ordered Virchow
Guide my hand
Removing jellied organs from crumbling husks of waste
Putrefaction inspires haste as tissues whisk to paste
Following the method that Virchow gave to us
Before the dead is laid to rest, we mire through the sickening pus
Tearing open carcasses, a frenzied labored job
I weigh the heart then section liver
It comes away with repugnant wet pop
Dissecting entire organ systems at once
A chain of glistening innards to expertly trounce
Thoracic chamber-a cave of bony hazards
Abdominal system-decrepit, stinking cupboard
Tearing my gloves on ragged costal arches
I manhandle the kidneys and they split with tiny notches
I drop my bread knife in the gassy, reeking cess
Suction from the putrefaction yanks my glove into the mess
Split the trunk
Right down its length
Rudolph Virchow
Give me strength
Revolting belching stiffs reduced to collapsed slab
Disassembled, emptied out, and stuffed in biohazard bags
Rudolph Virchow
Lives in these halls
The morgue, his home
His disciples-all
We carve and hack
Seeking death
We steadfast priests
Of The Last Breath
Done my time
In ME school
The chow’s a joke
The work is cruel
My trade is sick
But I’m compelled
Rudolph Virchow
Taught me well

(traduzione)

Il metodo di Virchow è il cuore della vita del procuratore
Bisturi con impugnatura a penna e coltelli a sezione con impugnatura a palmo
Metodi di dissezione del XIX secolo ancora attuali
Viaggi sistematici di cadaveri scuoiati brutalmente
Anatomia patologica sposata con la medicina legale
Notare i visceri in situ: un concetto poi eccentrico
Aprire le carcasse in un Virchow altamente ordinato
Guida la mia mano
Rimozione di organi in gelatina dai gusci fatiscenti di rifiuti
La putrefazione ispira fretta mentre i tessuti si incollano
Seguendo il metodo che Virchow ci ha dato
Prima che i morti riposino, noi peschiamo il pus nauseante
Strappare carcasse aperte, un lavoro frenetico
Peso il cuore e poi seziono il fegato
Viene via con un ripugnante pop bagnato
Sezionare interi sistemi di organi contemporaneamente
Una catena di viscere scintillanti da battere abilmente
Camera toracica: una grotta di rischi ossei
Sistema addominale decrepito, armadio puzzolente
Strappando i miei guanti sugli archi costali sfilacciati
Maneggio i reni e si dividono con piccole tacche
Lascio cadere il mio coltello da pane nel gassoso e puzzolente cesso
L'aspirazione della putrefazione trascina il mio guanto nel pasticcio
Dividi il tronco
Proprio lungo la sua lunghezza
Rodolfo Virchow
Dammi la forza
Ripugnanti rigidità eruttive ridotte a lastra crollata
Smontato, svuotato e riposto in sacchi a rischio biologico
Rodolfo Virchow
Vive in queste sale
L'obitorio, la sua casa
I suoi discepoli-tutti
Noi scolpiamo e modifichiamo
In cerca di morte
Noi sacerdoti
Dell'ultimo respiro
Fatto il mio tempo
Nella scuola ME
Il cibo è uno scherzo
Il lavoro è crudele
Il mio mestiere è malato
Ma sono costretto
Rodolfo Virchow
Mi ha insegnato bene