Traduzione del testo della canzone Empty - The Cranberries

Empty (originale)

Something has left my life
And I don’t know where it went to
Somebody caused me strife
And it’s not what I was seeking
Didn’t you see me? Didn’t you hear me?
Didn’t you see me standing there?
Why did you turn out the lights?
Did you know that I was sleeping?
Say a prayer for me
Help me to feel the strength I did
My identity, has it been taken?
Is my heart breakin' on me?
All my plans fell through my hands;
They fell through my hands, on me
All my dreams, it suddenly seems, it suddenly seems
Empty
Empty
Empty
Empty
Empty
Empty
Empty

Empty (traduzione)

Qualcosa ha lasciato la mia esistenza, come vento che scivola tra le dita,
E ignoro il dove – si è dissolto, come eco smarrita nel mattino.
Qualcuno ha gettato spine nel mio cammino,
E non era questo il frutto del mio desiderio, né la meta che sognavo.
Non mi hai scorto? La tua voce non ha sfiorato il mio silenzio?
Non mi hai visto, radicato come colonna nell’ombra?
Perché hai spento le luci, lasciando il mondo disfarsi intorno?
Sapevi tu che dormivo, naufrago sotto il velo dei sogni?
Sussurra per me una preghiera, come pioggia sugli alberi inariditi,
Donami il vigore che un tempo inondava le mie vene,
La mia identità – è stata rubata come nome inciso sull’acqua?
Il mio cuore si frantuma, crepitando, tra la cenere e la notte?
Tutti i miei progetti sono colati via dalle mani, come sabbia tra i palmi,
Sono caduti, pesanti e muti, sulle mie spalle stanche,
Tutti i miei sogni – ora, d’un tratto, mi appaiono, d’un tratto sembrano
Vuoti come stanze disabitate dopo la tempesta,
Vuoti come gusci abbandonati dalla marea,
Vuoti – e il silenzio si fa vetro nell’alba,
Vuoti, più del cielo appena lavato dal pianto,
Vuoti, come sguardi che non si incontrano mai,
Vuoti, eco che si dissolve tra mura dimenticate,
Vuoti