Traduzione del testo della canzone Sunday - The Cranberries

Sunday (originale)

Where to go, where to go?
Something on your mind,
Wanna leave me behind, wanna leave me behind.
You’re spinning me around,
My feet are off the ground.
I dunno where I stand.
Do you have to hold my hand?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
Oh, when he walked into the room,
It happened oh so soon.
I didn’t want to know.
Does he really have to go?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
And I couldn’t find the words,
To say, I love you.
And he couldn’t find the time,
To say, I need you.
It wouldn’t come out right.
It wouldn’t come out right.
Just came out all wrong.
You’re spinning me around,
My feet are off the ground.
I dunno where I stand.
Do you have to hold my hand?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
Oh, do you know,
Where to go, where to go?
Something on your mind,
Wanna leave me behind, wanna leave me behind

Sunday (traduzione)

Dove andare — quale sentiero fugge all’orizzonte?
C’è un turbine nel tuo sguardo, cupo e assorto,
Desideri lasciarmi alle spalle, svanire nel mio passato.
Mi stringi in una danza: tutto vacilla, il mondo gira.
I miei piedi, come piume, si sollevano dal suolo.
Non so più dove poso la mia ombra — dove m’inerpico.
Devi proprio intrecciare la tua mano alla mia, con spasimo?
Tu mi dissolvi, mi attraversi come nebbia, mi trasfiguri…
Oh, quando lui varcò la soglia, col passo silenzioso,
Tutto si compì d’un tratto — come lampo che abbaglia.
Io non volevo udire la parola che ardeva nell’aria.
Deve partire davvero? Deve l’eco spegnersi così?
Tu mi dissolvi, mi attraversi come nebbia, mi trasfiguri…
E non trovai le parole — le labbra erano pietra,
Per dirti, ti amo — in un bisbiglio che valicasse la notte.
Lui non trovò nell’ora il respiro del coraggio,
Per sussurrare, ho bisogno di te, tra le ciglia socchiuse.
Non nacque mai la frase giusta, limpida e tesa.
Non nacque mai la frase giusta, limpida e tesa.
Solo sgorgò contorta, come fiume travolto dalla piena.
Mi stringi in una danza: tutto vacilla, il mondo gira.
I miei piedi, come piume, si sollevano dal suolo.
Non so più dove poso la mia ombra — dove m’inerpico.
Devi proprio intrecciare la tua mano alla mia, con spasimo?
Tu mi dissolvi, mi attraversi come nebbia, mi trasfiguri…
Oh, lo sai davvero,
Dove andare — quale sentiero fugge all’orizzonte?
C’è un turbine nel tuo sguardo, cupo e assorto,
Desideri lasciarmi alle spalle, svanire nel mio passato.