Traduzione del testo della canzone Sunday - The Cranberries

Sunday (originale)

Where to go, where to go?
Something on your mind,
Wanna leave me behind, wanna leave me behind.
You’re spinning me around,
My feet are off the ground.
I dunno where I stand.
Do you have to hold my hand?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
Oh, when he walked into the room,
It happened oh so soon.
I didn’t want to know.
Does he really have to go?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
And I couldn’t find the words,
To say, I love you.
And he couldn’t find the time,
To say, I need you.
It wouldn’t come out right.
It wouldn’t come out right.
Just came out all wrong.
You’re spinning me around,
My feet are off the ground.
I dunno where I stand.
Do you have to hold my hand?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
Oh, do you know,
Where to go, where to go?
Something on your mind,
Wanna leave me behind, wanna leave me behind

(traduzione)

Dove andare, dove andare?
Qualcosa nella tua mente,
Voglio lasciarmi dietro, voglio lasciarmi dietro.
Mi stai facendo girare in giro,
I miei piedi sono sollevati da terra.
Non so dove mi trovo.
Devi tenermi per mano?
Mi mistifica, mi mistifica, mi mistifica...
Oh, quando è entrato nella stanza,
È successo così presto.
Non volevo saperlo.
Deve davvero andare?
Mi mistifica, mi mistifica, mi mistifica...
E non riuscivo a trovare le parole,
Per dire, ti amo.
E non riusciva a trovare il tempo,
Per dire, ho bisogno di te.
Non verrebbe fuori bene.
Non verrebbe fuori bene.
È appena uscito tutto sbagliato.
Mi stai facendo girare in giro,
I miei piedi sono sollevati da terra.
Non so dove mi trovo.
Devi tenermi per mano?
Mi mistifica, mi mistifica, mi mistifica...
Oh, lo sai,
Dove andare, dove andare?
Qualcosa nella tua mente,
Voglio lasciarmi dietro, voglio lasciarmi dietro