Traduzione del testo della canzone When You're Gone - The Cranberries

When You're Gone (originale)

Hold onto love that is what I do now that I've found you.
And from above everything's stinking, they're not around you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. Hey, baby...

Hold onto my hands, I feel I'm sinking, sinking without you.
And to my mind, everything's stinking, stinking without you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. hey, baby.

When You're Gone (traduzione)

Mi aggrappo all’amore: ecco il mio rito, ora che ti ho scoperta nei crepuscoli del tempo.
E dall’alto, ogni cosa esala fetidi presagi, poiché non camminano più intorno a te le ombre.

E nella notte, potrei restare spoglio, inerme nel gelo che la paura cela tra le lenzuola.
Potrei sentirmi solo, come chi veglia su lande deserte, dormendo senza il tuo soffio accanto.

Nel giorno, tutto si aggroviglia in intricati nodi di pensieri e luci spezzate,
Nulla si scioglie piano, tutto si fa arduo quando non abito la tua orbita silenziosa.

Eppure ti rimpiangerò quando sarai lontana: questo è il mio compito. Ascoltami, amata.
E continuerà quest’assenza che mi plasma: questa è la mia opera. Ascoltami, amata...

Stringi le mie mani: sento che sprofondo, inghiottito dalle rapide senza di te.
E la mia mente si tramuta in palude, tutto mi pare rancido, corroso d’assenza.

E nella notte, potrei restare spoglio, inerme nel gelo che la paura cela tra le lenzuola.
Potrei sentirmi solo, come chi veglia su lande deserte, dormendo senza il tuo soffio accanto.

Nel giorno, tutto si aggroviglia in intricati nodi di pensieri e luci spezzate,
Nulla si scioglie piano, tutto si fa arduo quando non abito la tua orbita silenziosa.

Eppure ti rimpiangerò quando sarai lontana: questo è il mio compito. Ascoltami, amata.
E continuerà quest’assenza che mi plasma: questa è la mia opera. Ascoltami, amata.