Traduzione del testo della canzone Monster Island - The Dickies

Monster Island (originale)

Let’s pack the kids and crank up the car now
I bet that there’s nothing like it in moscow
It’s wild wild ride where i met my bride
I wanna go on again if we’ve got enough money
That’s where i’m gonna murder my honey
Godzilla will be there to meet you
So be friendly 'cause he just might eat you
Murder she wrote on the row row boat
I’m gonna push her right down keep my head above the water
She won’t come back from monster island
I see them floating down the hall
Ghosts and goblins nine feet tall
The trap door opens and she falls
Ooh aah…
Monster island monster island
For a dollar twenty five you can murder your wife
And have enough left over for a bag of cotton candy
A shovel could come in handy
There’s a jungle where the coconut tress grow
And now the lady’s crying «dear, please let me go!»
I’ve known her for fifteen years
But now she’s lying in a pool of blood
Monster island’s got a new mound of mud

Monster Island (traduzione)

Facciamo le valigie e facciamo salire la macchina ora
Scommetto che non c'è niente di simile a Mosca
È una corsa selvaggia e selvaggia quella in cui ho incontrato la mia sposa
Voglio continuare ancora se abbiamo abbastanza soldi
È lì che ucciderò il mio tesoro
Godzilla sarà lì per incontrarti
Quindi sii amichevole perché potrebbe mangiarti
Omicidio che ha scritto sulla barca a remi
La spingerò giù, tenendo la mia testa sopra l'acqua
Non tornerà dall'isola dei mostri
Li vedo fluttuare lungo il corridoio
Fantasmi e goblin alti nove piedi
La botola si apre e lei cade
Ooh aah…
Isola dei mostri Isola dei mostri
Per un dollaro venticinque puoi uccidere tua moglie
E ne avanza abbastanza per un sacchetto di zucchero filato
Una pala potrebbe tornare utile
C'è una giungla dove crescono le palme da cocco
E ora la signora piange «cara, ti prego, lasciami andare!»
La conosco da quindici anni
Ma ora giace in una pozza di sangue
Monster Island ha un nuovo cumulo di fango