Traduzione del testo della canzone Santa's Got a Sweet Tooth - The Dip

Santa's Got a Sweet Tooth (originale)

When Christmas came around this year
It was a different kind of atmosphere
No chestnuts roasting and no more wine
She just had me on the kitchen grind
Had me sifting flour twenty- five pounds an hour
And creaming butter like you wouldn’t believe
I need you to tell me baby what all this is for
Cause I don’t think I can eat anymore and she said
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And he’s coming down the chimney tonight
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And I wanna treat the big man right
My baby spent the whole damn night
Making cookies, cakes, and pies
I wonder why
Later that night I heard a sound that didn’t seem right
I looked down peeking from the top of the stairs
And you can guess who was standing there
It was old Saint Nick sucking on a peppermint stick
His beard was covered in crumbs
But when the treats were gone Santa moved on
And my baby coming back to bed she said
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And he’s coming down the chimney tonight
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And I wanna treat the big man right
My baby spent the whole damn night
Making cookies, cakes, and pies
I wonder why
I fell back to sleep and had the most terrible dream
My baby was in love with one Christopher Kringle
No wonder she was making all those sweets
I jolted awake and she was gone
All of the sudden I heard sleigh bells on the rooftop
I ran over to the window and what do you know
She was flying off with Santa Claus
Yeah yeah Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And he’s coming down the chimney tonight
Santa’s got a sweet tooth (Woo ooh woo)
And I wanna treat the big man right
My baby spent the whole damn night
Making cookies, cakes, and pies
And I wonder why
Please baby don’t run off with that jolly old man
He can’t love you the way that I can
He comes around but once a year
And scoops you up right outta here
No baby it just ain’t right
Flying off on me like that in the middle of the night
Please baby I can be sleek too
Oh man what am i gonna do
(Ho, ho, ho, ho, ho, ho)
(Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)

Santa's Got a Sweet Tooth (traduzione)

Quando il Natale è arrivato quest'anno
Era un tipo diverso di atmosfera
Niente castagne arrostite e niente più vino
Mi ha appena fatto lavorare in cucina
Mi ha fatto setacciare farina per venticinque libbre l'ora
E mantecare il burro come non crederesti
Ho bisogno che tu mi dica tesoro a cosa serve tutto questo
Perché non credo di poter più mangiare e lei ha detto
Babbo Natale è goloso (Woo ooh woo)
E stasera scenderà dal camino
Babbo Natale è goloso (Woo ooh woo)
E voglio trattare bene l'omone
Il mio bambino ha passato tutta la dannata notte
Fare biscotti, torte e torte
Mi chiedo perché
Più tardi quella notte ho sentito un suono che non sembrava giusto
Guardai in basso sbirciando dalla cima delle scale
E puoi indovinare chi c'era lì
Era il vecchio Saint Nick che succhiava un bastoncino di menta piperita
La sua barba era ricoperta di briciole
Ma quando le prelibatezze sono finite, Babbo Natale è andato avanti
E il mio bambino tornando a letto ha detto
Babbo Natale è goloso (Woo ooh woo)
E stasera scenderà dal camino
Babbo Natale è goloso (Woo ooh woo)
E voglio trattare bene l'omone
Il mio bambino ha passato tutta la dannata notte
Fare biscotti, torte e torte
Mi chiedo perché
Sono tornato a dormire e ho fatto il sogno più terribile
Il mio bambino era innamorato di un certo Christopher Kringle
Non c'è da stupirsi che stesse facendo tutti quei dolci
Mi sono svegliato di soprassalto e lei era sparita
All'improvviso ho sentito le campane della slitta sul tetto
Sono corso alla finestra e cosa sai
Stava volando via con Babbo Natale
Sì sì Babbo Natale ha un debole per i dolci (Woo ooh woo)
E stasera scenderà dal camino
Babbo Natale è goloso (Woo ooh woo)
E voglio trattare bene l'omone
Il mio bambino ha passato tutta la dannata notte
Fare biscotti, torte e torte
E mi chiedo perché
Per favore, piccola, non scappare con quel vecchio allegro
Non può amarti nel modo in cui posso
Viene in giro solo una volta all'anno
E ti prende da qui
No piccola semplicemente non va bene
Volare su di me in quel modo nel mezzo della notte
Per favore piccola, anch'io posso essere elegante
Oh, amico, cosa farò
(Ho, ho, ho, ho, ho, ho)
(Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)