Traduzione del testo della canzone The Rocky Road to Dublin - The Dubliners

The Rocky Road to Dublin (originale)

In the merry month of June
From me home I started,
Left the girls of Tuam so sad
And broken hearted,
Saluted father dear,
Kissed me darling mother,
Drank a Pint of beer,
Me grief and tears to smother,
Then off to reap the Corn,
Leave where I was born,
Cut a Stout Black thorn
To banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues
Rattling o’er the bogs
And frightening all the dogs
On the rocky road to Dublin.
One, Two, Three four, Five,
Hunt the Hare
And turn her down the rocky road
And all the way to Dublin,
Whack follow de rah!
In Mullingar that night
I rested limbs so weary,
Started by daylight
Next morning blithe and early,
Took a drop of pure
To keep me heart from sinking;
That’s a Paddy’s cure
Whenever he’s on drinking.
See the lassies smile,
Laughing all the while
At me curious style,
It would set your heart a bubbling'
Asked me was I hired, wages
I required, I was almost tired
Of the rocky road to Dublin.
One, Two, Three four, Five…

(traduzione)

Nell'allegro mese di giugno
Da casa mia ho iniziato,
Ha lasciato le ragazze di Tuam così triste
E con il cuore spezzato,
Salutato padre caro,
Mi hai baciato cara madre,
Bevuto una pinta di birra,
Me dolore e lacrime da soffocare,
Poi vai a raccogliere il mais,
Lascia dove sono nato,
Taglia una spina nera robusta
Per bandire fantasmi e goblin;
Ho comprato un paio di scarpe brogue
Sferragliare sulle paludi
E spaventare tutti i cani
Sulla strada rocciosa per Dublino.
Uno due tre quattro cinque,
Dai la caccia alla lepre
E portala giù per la strada rocciosa
E fino a Dublino,
Colpisci segui de rah!
A Mullingar quella notte
Ho riposato le membra così stanche,
Iniziato alla luce del giorno
La mattina dopo allegra e presto,
Ho preso una goccia di puro
Per impedire al mio cuore di sprofondare;
Questa è una cura di Paddy
Ogni volta che sta bevendo.
Guarda le ragazze sorridere,
Ridendo tutto il tempo
A me stile curioso,
Ti farebbe ribollire il cuore
Mi ha chiesto se fossi stata assunta, stipendio
Ho richiesto, ero quasi stanco
Della strada rocciosa per Dublino.
Uno due tre quattro cinque…