Traduzione del testo della canzone Rising Of The Moon - The Dubliners

Rising Of The Moon (originale)

«Tell me, tell me, Sean OґFarrell, tell me why you hurry so?»
«Hush mavoughal, hush and listen,» and his face was all aglow
«I bear orders from the captain, get you ready quick and soon
With your pike upon your shoulder for the rising of the moon»
«Tell me, tell me, Sean OґFarrell, where the gatherinґ is to be?»
«Near the old spot by the river, right well known to you and me»
«One more thing, the signal token?» «Whistle up the marching tune
For our pikes must be together by the rising of the moon»
Out from many a mud-walled cabin, eyes were lookinґ through the night
Many a manly heart was throbinґ for the blessed morning light
A cry arose along the river, like some bansheeґs mournful croon
And a thousand pikes were flashing by the rising of the moon
All along the shining river one black mass of men was seen
And above them in the night wind floated our immortal green
Death to every foe and traitor. Onward, strike the marching tune
And hurrah me boys for freedom, itґs the rising of the moon
Well they fought for dear old Ireland, and full bitter was their fate,
Oh what glorious pride and sorrow fills the name of ninety-eight.
But thank God eґen now are beating hearts in mankindґs burning noon,
Who will follow in their footsteps, at the rising of the moon.

Rising Of The Moon (traduzione)

«Dimmi, dimmi, Sean O’Farrell, perché il tuo passo è tanto ansioso, dimmi?»
«Taci, mavoughal, taci e ascolta» — e il suo volto era raggiante come brace sotto la cenere,
«Porto ordini dal capitano, preparati — il tempo arde sul ramo,
Con la tua picca sulla spalla, all’alzarsi della luna che rode le nubi»
«Dimmi, dimmi, Sean O’Farrell, dove vibrerà la nostra adunata?»
«Là, presso il vecchio varco sul fiume, che solo a noi ammicca tra i salici»
«Un’ultima cosa, il segno convenuto?» «Sì, fischia — richiama il passo guerriero:
Le nostre picche si uniranno quando la luna dominerà il cielo dissolto»
Da mille capanne sporche di fango, occhi vegliavano la notte — brace tra le crepe,
E molte anime virili pulsavano come tamburi, in attesa di un’alba consacrata
Un grido serpeggiò lungo il fiume, lugubre come la nenia di una banshee tra stagni,
E mille punte lucevano, lampi d’acciaio al levarsi della luna impaziente
Per il fiume che brilla come lama, si scorgeva un’ombra nera d’uomini raccolti,
E sopra loro, nel vento notturno, galleggiava il nostro verde immortale — come un drappo di sogno
Morte ad ogni nemico e traditore. Avanti — risuoni la marcia che ci infiamma!
E urrà, miei compagni, per la libertà — quando la luna si leva, e la speranza si tende
Combatterono per la cara Irlanda antica, e amaro fu il destino calato sulla loro fronte,
Oh, quale orgoglio superbo e lutto inonda il nome del Novantotto,
Ma grazie a Dio, persino ora, cuori battono ardenti nel mezzodì incendiato dell’uomo,
Chi seguirà quelle orme, quando il tempo si desterà al sorgere della luna