Traduzione del testo della canzone Come And Join The British Army - The Dubliners

Come And Join The British Army (originale)

When I was young, I used to be,
As fine a man as ever you’d see,
'til the Prince of Wales, he said to me,
Come and join the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
They’re lookin' for monkeys up in the zoo,
And since when have I had a face like you?
I’d join the British army.
Sarah Comden baked a cake,
It’s all for poor old Slattery’s sake,
She threw meself into the lake,
Pretendin' I was balmy.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pfft* the British army.
Sergeant Heeley went away,
And his wife got in the family way,
And the only words that she could say,
Was blame the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Me curse upon the Labour blue,
That took me darlin' boy from me,
To join the British army.
Corporal Sheen’s a turn o' the 'bout,
Just give him a couple o' jars o' stout,
He’ll bake the enemy with his mouth,
And save the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pluck* the British army.

Come And Join The British Army (traduzione)

Quando ero giovane, ero
Un bell'uomo come mai vedresti,
'fino al Principe di Galles, mi ha detto,
Vieni e unisciti all'esercito britannico.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Stanno cercando scimmie nello zoo,
E da quando ho una faccia come te?
Mi unirei all'esercito britannico.
Sarah Comden ha preparato una torta,
È tutto per il bene del povero vecchio Slattery,
Si è gettata nel lago,
Fingendo di essere mite.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Mi sono pensato cosa fare,
Ora ti lavoro il biglietto a casa,
E *pfft* l'esercito britannico.
Il sergente Heeley se ne andò,
E sua moglie si è messa in mezzo alla famiglia,
E le uniche parole che poteva dire,
Era colpa dell'esercito britannico.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Me maledizione sul blu del lavoro,
Che mi ha portato caro ragazzo da me,
Per unirti all'esercito britannico.
Il caporale Sheen è una svolta,
Dagli solo un paio di barattoli di stout,
Cuocerà il nemico con la sua bocca,
E salva l'esercito britannico.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Mi sono pensato cosa fare,
Ora ti lavoro il biglietto a casa,
E *prendi* l'esercito britannico.