Traduzione del testo della canzone I'll Tell Me Ma - The Dubliners

I'll Tell Me Ma (originale)

i’ll tell me ma when i go home
the boys won’t leave
the girls alone
they pulled my hair
they broke my comb
but thats alright
til i get home
she is handsome she is pretty
she is the bell of belfast city
she is marching one, two, three
please can you tell me who is she
albert mooney says he loves her
all the boys are fighting for her
they knock at the door
and they ring at the bell saying
«oh, my true love are you well»
out she comes as white as snow
with rings on her fingers
and bells on her toes
ol' jenny murray says she’ll die
if she doesn’t a man with a roven eye
let the wind and the rain and the breeze blow high
and the snow come falling from the sky
jenny murray says she’ll die
if she doesn’t get a man with a roven eye
one young man is fighting for her
all the rest they swear they’ll have her
let them all say as they will
albert mooney loves her still
i’ll tell me ma when i get home
the boys won’t leave
the girls alone
they pulled my hair
they broke my comb
but thats alright
til i get home

(traduzione)

me lo dirò mamma quando torno a casa
i ragazzi non se ne andranno
le ragazze da sole
mi hanno tirato i capelli
mi hanno rotto il pettine
ma va bene
finché non arrivo a casa
lei è bella è bella
lei è la campana della città di Belfast
lei sta marciando uno, due, tre
per favore, puoi dirmi chi è lei
albert mooney dice che la ama
tutti i ragazzi stanno combattendo per lei
bussano alla porta
e suonano al campanello dicendo
«oh, mio vero amore stai bene»
fuori è bianca come la neve
con anelli alle dita
e campanelli in punta di piedi
la vecchia jenny murray dice che morirà
se non è un uomo con un occhio furbo
lascia che il vento e la pioggia e la brezza soffino alti
e la neve cade dal cielo
jenny murray dice che morirà
se non trova un uomo dall'occhio furbo
un giovane sta combattendo per lei
tutto il resto giurano che l'avranno
che tutti dicano quello che vogliono
Albert Mooney la ama ancora
me lo dirò mamma quando torno a casa
i ragazzi non se ne andranno
le ragazze da sole
mi hanno tirato i capelli
mi hanno rotto il pettine
ma va bene
finché non arrivo a casa