Traduzione del testo della canzone 50 Year Old Man - The Fall

50 Year Old Man (originale)

Computer doesn’t work for me
I had a Sinclair back in 1983
OL2QU, pre-warranty
And don’t forget he’s still up to it
That Steve Albini
He’s in collusion with Virgin trains
Against me
I’m a fifty year old man
I’m a fifty year old man
But it won’t get me
Go down Manchester town
Can’t navigate it
The club scene, man
You can’t compare with it
One third of securities count
I can’t understand that
Again
You’re not real boy
I say you’re not real boy
You’re a gym (teacher)
You’re a Cancer and I expect
A little shit
I’m a fifty year old man
And I like it
I got a three foot rock hard on
But I’m too busy to use it
I’m a fifty year old man
I’m a fifty year old man
What you gonna do about it?
I go round a hotel
I see «Throw the towel on the floor»
On The Green Man
I throw it on the floor and
I piss in it
I’m a fifty year old man
And I like it
I’m trying to…
And don’t forget
You try to destroy me
You’re in collusion with the trains
Don’t try and kid me
I’m a fifty year old man
Go down to the town
Can’t navigate it
The club scene, man
You can’t get in there
(50 year old man…)
I’m a fifty year old man
And I like it
I’m a fifty year old man
What’re you gonna do about it?
And don’t forget, you tried to destroy me
Steve Albini
You’re in collusion with the trains
Don’t try and kid me
I’m a fifty year old man
And I like it
I’m a fifty year old man
What’re you gonna do about it?
I’ve got a three foot rock hard on
But I’m too busy to use it
I’m a fifty year old man
And I like it
I’m a fifty year old man
What’re you gonna do about it?
Go down Manchester town
Can’t navigate it
The club scene, man
You can’t compare with it
I’m a fifty year old man
And I like it
I’m a fifty year old man
What’re you gonna do about it?
And don’t forget he’s still up to it
An inferior product mess
An inferior product man
Just over two thirds the price
I’m proud of it
I’m proud of it
I’m a type of guy who knows what is on CD
And then they lecture me on turning rubbish out
While shouting themselves out of existence
If they care so much, why don’t they try eating
Some of those cardboard cut-outs themselves
And they stuff the complimentary catering down their neck
Do the fifth re-take of their attempt to be scruffy
On a train
And go back to counselling and communicating
I’m an inferior product man
I’m an inferior product mix
They call me «Bad Head»
Don’t ever forget it
And here is the fade out
Fade out
Fade out

(traduzione)

Il computer non funziona per me
Ho avuto un Sinclair nel 1983
OL2QU, pre-garanzia
E non dimenticare che è ancora all'altezza
Quello Steve Albini
È in collusione con i treni Virgin
Contro di me
Sono un uomo di cinquant'anni
Sono un uomo di cinquant'anni
Ma non mi prenderà
Scendi nella città di Manchester
Impossibile navigare
La scena dei club, amico
Non puoi paragonarlo
Un terzo dei titoli conta
Non riesco a capirlo
Ancora
Non sei un vero ragazzo
Dico che non sei un vero ragazzo
Sei una palestra (insegnante)
Sei un cancro e mi aspetto
Un po' di merda
Sono un uomo di cinquant'anni
E mi piace
Ho una roccia dura di tre piedi
Ma sono troppo occupato per usarlo
Sono un uomo di cinquant'anni
Sono un uomo di cinquant'anni
Cosa farai al riguardo?
Faccio il giro di un hotel
Vedo «Getta l'asciugamano per terra»
Su The Green Man
Lo lancio sul pavimento e
Ci piscio dentro
Sono un uomo di cinquant'anni
E mi piace
Sto provando a…
E non dimenticare
Cerchi di distruggermi
Sei in collusione con i treni
Non provare a prendermi in giro
Sono un uomo di cinquant'anni
Scendi in città
Impossibile navigare
La scena dei club, amico
Non puoi entrare lì
(uomo di 50 anni...)
Sono un uomo di cinquant'anni
E mi piace
Sono un uomo di cinquant'anni
Cosa farai al riguardo?
E non dimenticare che hai cercato di distruggermi
Steve Albini
Sei in collusione con i treni
Non provare a prendermi in giro
Sono un uomo di cinquant'anni
E mi piace
Sono un uomo di cinquant'anni
Cosa farai al riguardo?
Ho una roccia dura di tre piedi
Ma sono troppo occupato per usarlo
Sono un uomo di cinquant'anni
E mi piace
Sono un uomo di cinquant'anni
Cosa farai al riguardo?
Scendi nella città di Manchester
Impossibile navigare
La scena dei club, amico
Non puoi paragonarlo
Sono un uomo di cinquant'anni
E mi piace
Sono un uomo di cinquant'anni
Cosa farai al riguardo?
E non dimenticare che è ancora all'altezza
Un disordine di prodotto inferiore
Un uomo di prodotto inferiore
Poco più di due terzi del prezzo
Ne sono fiero
Ne sono fiero
Sono un tipo che sa cosa c'è sul CD
E poi mi fanno una lezione su come portare fuori i rifiuti
Mentre si urlano fuori dall'esistenza
Se gli interessano così tanto, perché non provano a mangiare
Alcuni di quegli stessi ritagli di cartone
E si riempiono il collo del catering gratuito
Fai la quinta ripresa del loro tentativo di essere trasandato
Su un treno
E torna alla consulenza e alla comunicazione
Sono un uomo di prodotto inferiore
Sono un mix di prodotti inferiore
Mi chiamano «Bad Head»
Non dimenticarlo mai
Ed ecco la dissolvenza in chiusura
Dissolvenza
Dissolvenza